Текст и перевод песни Shirley Horn - Peel Me a Grape

Peel Me a Grape

Peel me a grape, crush me some ice
Skin me a peach, save the fuzz for my pillow
Talk to me nice, talk to me nice
You′ve got to wine and dine me

Don't try to fool me bejewel me
Either amuse me or lose me
I′m getting hungry, peel me a grape

Pop me a cork, french me a fry
Crack me a nut, bring a bowl full of bon-bons
Chill me some wine, keep standing by
Just entertain me, champagne me
Show me you love me, kid glove me
Best way to cheer me, cashmere me
I'm getting hungry, peel me grape

Here's how to be an agreeable chap
Love me and leave me in luxury′s lap
Hop when I holler, skip when I snap
When I say, "do it," jump to it

Send out for scotch, call me a cab
Cut me a rose, make my tea with the petals
Just hang around, pick up the tab
Never out think me, just mink me
Polar bear rug me, don′t bug me
New Thunderbird me, you heard me
I'm getting hungry, peel me a grape

Épluchez-moi un raisin

Épluche-moi un raisin, écrase-moi de la glace
Épluche-moi une pêche, garde la peau pour mon oreiller
Parle-moi gentiment, parle-moi gentiment
Tu dois me faire la cour

N'essaie pas de me tromper, pare-moi de bijoux
Sois amusant ou perds-moi
J'ai faim, épluche-moi un raisin

Fais sauter un bouchon, fais-moi frire des frites
Casse-moi une noix, apporte-moi un bol de bonbons
Fraîchis-moi du vin, reste toujours prêt
Amuse-moi, fais-moi sauter le champagne
Montre-moi que tu m'aimes, mets-moi des gants de velours
La meilleure façon de me remonter le moral, c'est de me câliner
J'ai faim, épluche-moi du raisin

Voici comment être un compagnon agréable
Aime-moi et laisse-moi dans le luxe
Saute quand je crie, saute quand je claque des doigts
Quand je dis "fais-le", fonce

Envoie chercher du scotch, appelle-moi un taxi
Coupe-moi une rose, fais mon thé avec les pétales
Traîne dans les parages, paie l'addition
Ne me surpasse jamais, couvre-moi de vison
Couvre-moi d'un tapis en peau d'ours polaire, ne m'embête pas
Fais-moi rouler en Thunderbird neuve, tu m'as entendu
J'ai faim, épluche-moi du raisin