That's No Joke - Shirley Horn перевод на русский

That's No Joke

Now when you're out, out on the town
Running around you see a million things
You've never seen before
Just grab a train, any old train, under the ground
Yes you're in my whole town
And now you know the score
When you see Broadway on Sunday
Your heart will jump for joy
And Coney is a play toy for every girl and boy
Now tell the world where you have been
And what you have seen
You know just what I mean
What else is there to say
I've seen Hollywood and Chicago too
Pittsburgh and all her smoke
And buddy I'll take New York and that's no joke
You'll see a million things
You've never seen before
Yes you're in my old town
And now you know the score
When you see Broadway on Sunday
Your heart will jump for joy
And buddy it's a playground for every girl and boy
Just tell the world where you have been
And what you have seen
You know just what I mean
What else is there to say
I've seen Hollywood and Chicago too
Pittsburgh and all her smoke
And buddy I'll take New York and that's no joke

Это не шутка

Когда ты окажешься в городе,
Побродишь по нему, увидишь миллион вещей,
Которых ты раньше никогда не видела.
Просто сядь в поезд, любой поезд, в метро,
Да, ты в моем родном городе,
И теперь ты знаешь, что к чему.
Когда увидишь Бродвей в воскресенье,
Твое сердце запрыгает от радости,
А Кони-Айленд - это игрушка для каждой девочки и мальчика.
Расскажи теперь миру, где ты была
И что ты видела.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Что еще сказать?
Я видела Голливуд и Чикаго тоже,
Питтсбург и весь его дым,
А я, дружок, выберу Нью-Йорк, и это не шутка.
Ты увидишь миллион вещей,
Которых ты раньше никогда не видела.
Да, ты в моем старом городе,
И теперь ты знаешь, что к чему.
Когда увидишь Бродвей в воскресенье,
Твое сердце запрыгает от радости,
А это, дружище, игровая площадка для каждой девочки и мальчика.
Просто расскажи миру, где ты была
И что ты видела.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Что еще сказать?
Я видела Голливуд и Чикаго тоже,
Питтсбург и весь его дым,
А я, дружок, выберу Нью-Йорк, и это не шутка.