Текст и перевод песни Shirley Horn - The Second Time Around

The Second Time Around

Love is lovelier the second time around
Just as wonderful with both feet on the ground
It's that second time you hear your love song sung
Makes you think perhaps that love, like youth, is wasted on the young
Love's more comfortable the second time you fall
Like a friendly home the second time you call
Who can say what brought us to this miracle we've found?
There are those who'll bet love comes but once, and yet
I'm oh, so glad we met the second time around
Who can say what brought us to this miracle we've found?
There are those who'll bet love comes but once, and yet
I'm oh, so glad we met the second time around

La Deuxième Fois

L'amour est plus beau la deuxième fois
Tout aussi merveilleux avec les deux pieds sur terre
C'est la deuxième fois que tu entends ta chanson d'amour chantée
Cela te fait penser que l'amour, comme la jeunesse, est gaspillé sur les jeunes
L'amour est plus confortable la deuxième fois que tu tombes
Comme une maison accueillante la deuxième fois que tu appelles
Qui peut dire ce qui nous a amenés à ce miracle que nous avons trouvé ?
Il y a ceux qui parient que l'amour ne vient qu'une fois, et pourtant
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré la deuxième fois
Qui peut dire ce qui nous a amenés à ce miracle que nous avons trouvé ?
Il y a ceux qui parient que l'amour ne vient qu'une fois, et pourtant
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré la deuxième fois