Текст и перевод песни Shirley Horn - This Can't Be Love

This Can't Be Love

This can′t be love because I feel so well
No sob. No sorrow, no sight
This can't be love I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just here it beats
This is too sweet to be love
This can′t be love because I fell so well
But still I love to look in your eyes
Though your cousin love my cousin juliet
Loved her with a passion much more truly yet
Some poor playwright
Wrote their drama just for fun
It won't run!
This can't be love because I feel so well
No sob. No sorrow, no sight
This can′t be love I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just here it beats
This is too sweet to be love
This can′t be love because I fell so well
But still I love to look in your eyes

Ce ne peut pas être l'amour

Ce ne peut pas être l'amour parce que je me sens si bien
Pas de sanglots. Pas de chagrin, pas de vue
Ce ne peut pas être l'amour, je n'ai pas de vertiges
Ma tête n'est pas dans les nuages
Mon cœur ne s'arrête pas
Il bat juste ici
C'est trop doux pour être l'amour
Ce ne peut pas être l'amour parce que je me sens si bien
Mais j'aime toujours regarder dans tes yeux
Bien que ton cousin aimait ma cousine Juliette
L'aimait avec une passion bien plus vraie pourtant
Un pauvre dramaturge
A écrit leur drame juste pour le plaisir
Il ne fonctionnera pas !
Ce ne peut pas être l'amour parce que je me sens si bien
Pas de sanglots. Pas de chagrin, pas de vue
Ce ne peut pas être l'amour, je n'ai pas de vertiges
Ma tête n'est pas dans les nuages
Mon cœur ne s'arrête pas
Il bat juste ici
C'est trop doux pour être l'amour
Ce ne peut pas être l'amour parce que je me sens si bien
Mais j'aime toujours regarder dans tes yeux