This Can't Be Love - Shirley Horn перевод на русский

This Can't Be Love

This can't be love because I feel so well
No sob. No sorrow, no sight
This can't be love I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just here it beats
This is too sweet to be love
This can't be love because I fell so well
But still I love to look in your eyes

Though your cousin love my cousin juliet
Loved her with a passion much more truly yet
Some poor playwright
Wrote their drama just for fun
It won't run!

This can't be love because I feel so well
No sob. No sorrow, no sight
This can't be love I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just here it beats
This is too sweet to be love
This can't be love because I fell so well
But still I love to look in your eyes

Это не может быть любовью

Это не может быть любовью, ведь мне так легко
Нет слёз, ни печали, ни вздохов
Это не может быть любовью — нет головокружения
Моя голова не в облаках
Моё сердце не замирает
Оно просто бьётся
Слишком сладко для любви
Это не может быть любовью, ведь мне так легко
Но всё же мне нравится смотреть в твои глаза

Хоть твой кузен любил мою кузину Жюльет
Страстней и искренней, чем я тебя
Какой-то бедный драматург
Написал их историю просто для забавы
Но это не прокатит!

Это не может быть любовью, ведь мне так легко
Нет слёз, ни печали, ни вздохов
Это не может быть любовью — нет головокружения
Моя голова не в облаках
Моё сердце не замирает
Оно просто бьётся
Слишком сладко для любви
Это не может быть любовью, ведь мне так легко
Но всё же мне нравится смотреть в твои глаза