Текст и перевод песни Shirley Horn - You're My Thrill

You're My Thrill

I′ve been 'neath the moon before
Held by the charms of other arms
I heard love′s old tune before
And it used to bore me 'till you stood before me

You're my thrill
You do something to me
You send chills right through me
When I look at you ′cause you′re my thrill,
You're my thrill

How my pulse increases
I just go to pieces
When I look at you ′cause you're my thrill
Hm
Nothing seems to matter
Hm
Here′s my heart on a silver platter
Where's my will?
Why this strange desire?
That keeps mounting higher
When I look at you I cant keep still
You′re my thrill
Thrill

Tu es mon frisson

J'ai déjà connu la lune
Retenu dans les bras d'autres
J'ai déjà entendu la vieille mélodie de l'amour
Et elle m'ennuyait jusqu'à ce que tu te tiennes devant moi

Tu es mon frisson
Tu me fais quelque chose
Tu m'envoies des frissons
Quand je te regarde parce que tu es mon frisson,
Tu es mon frisson

Comme mon pouls s'accélère
Je suis en morceaux
Quand je te regarde parce que tu es mon frisson
Hm
Rien ne semble importer
Hm
Voici mon cœur sur un plateau d'argent
Où est ma volonté ?
Pourquoi cet étrange désir ?
Qui ne cesse de grandir
Quand je te regarde, je ne peux pas rester tranquille
Tu es mon frisson
Frisson