問 - 張學友 , 關淑怡 перевод на немецкий

問

問那星點解要照耀 千秋也未疲倦
為怕海漆黑裡寂寞 星光給慰藉半點
問那海點解要拍岸 千秋也未停斷
為怕山孤單與寂寞 海風給慰問每天
一生中總有寂寞 點樣將痛苦隔斷
海風解我心裡悶 星光解睏倦半點
問世間點解有寂寞 悲傷掛在人面
為世間不足與戰亂 憂傷將快樂蓋掩
問世間點解有戰亂 千秋也未停斷
為野心心中有霸念 千秋將快樂蓋掩
貪心不足惹恨事 悲哀中人為作亂
悲傷皆有貪念 知足將快樂再添

Frage

Frag jenen Stern, warum er leuchtet, über Äonen nie müde.
Aus Furcht, das Meer sei einsam im Dunkeln, schenkt Sternenlicht ein wenig Trost.
Frag das Meer, warum es ans Ufer schlägt, über Äonen nie innehält.
Aus Furcht, der Berg sei einsam und verlassen, tröstet ihn die Meeresbrise täglich.
Im Leben gibt es stets Einsamkeit, wie nur den Schmerz durchtrennen?
Die Meeresbrise lindert meine Herzenslast, Sternenlicht löst ein wenig meine Müdigkeit.
Frag die Welt, warum es Einsamkeit gibt, Kummer auf den Gesichtern liegt.
Wegen Unzulänglichkeit und Kriegen in der Welt, bedeckt Kummer das Glück.
Frag die Welt, warum es Kriege gibt, über Äonen nie endend.
Wegen Ehrgeiz und Herrschsucht im Herzen, wird das Glück über Äonen verdeckt.
Gier und Unersättlichkeit säen Hass, im Leid stiften Menschen Unruhe.
Kummer wurzelt oft in Gier, Zufriedenheit jedoch schenkt neues Glück.