Текст и перевод песни Shirley Kwan feat. Jacky Cheung - 問

問

問那星點解要照耀 千秋也未疲倦
為怕海漆黑裡寂寞 星光給慰藉半點
問那海點解要拍岸 千秋也未停斷
為怕山孤單與寂寞 海風給慰問每天
一生中總有寂寞 點樣將痛苦隔斷
海風解我心裡悶 星光解睏倦半點
問世間點解有寂寞 悲傷掛在人面
為世間不足與戰亂 憂傷將快樂蓋掩
問世間點解有戰亂 千秋也未停斷
為野心心中有霸念 千秋將快樂蓋掩
貪心不足惹恨事 悲哀中人為作亂
悲傷皆有貪念 知足將快樂再添

Question

I ask why the stars shine for eternity without tiring
For fear that the sea will be lonely in the darkness, the stars offer a little comfort
I ask why the sea hits the shore for eternity without stopping
For fear that the mountain will be lonely and desolate, the sea wind offers comfort every day
In life, there is always loneliness How can we cut off the pain
The sea wind relieves my boredom; the stars relieve my exhaustion
I ask why there is loneliness in the world; sadness hangs on people's faces
Because the world is plagued by deficiency and war, and sadness overshadows happiness
I ask why there is war in the world for eternity without stopping
Because ambition leads to tyranny, and for eternity, it overshadows happiness
Greed breeds resentment and sorrow, and the afflicted create chaos
Sorrow is born of greed; contentment brings happiness