Текст и перевод песни Shirley Kwan feat. Jacky Cheung - 問

問

問那星點解要照耀 千秋也未疲倦
為怕海漆黑裡寂寞 星光給慰藉半點
問那海點解要拍岸 千秋也未停斷
為怕山孤單與寂寞 海風給慰問每天
一生中總有寂寞 點樣將痛苦隔斷
海風解我心裡悶 星光解睏倦半點
問世間點解有寂寞 悲傷掛在人面
為世間不足與戰亂 憂傷將快樂蓋掩
問世間點解有戰亂 千秋也未停斷
為野心心中有霸念 千秋將快樂蓋掩
貪心不足惹恨事 悲哀中人為作亂
悲傷皆有貪念 知足將快樂再添

Demander

Demander à ces étoiles pourquoi elles brillent, depuis des millénaires sans se fatiguer
De peur que la mer ne soit seule dans l'obscurité, la lumière des étoiles apporte un peu de réconfort
Demander à cette mer pourquoi elle s'écrase sur le rivage, depuis des millénaires sans cesse
De peur que la montagne ne soit seule et isolée, la brise marine la console chaque jour
Dans une vie, il y a toujours de la solitude, comment couper la souffrance
La brise marine apaise mon cœur, la lumière des étoiles soulage ma fatigue
Demander au monde pourquoi il y a de la solitude, la tristesse est gravée sur les visages
En raison des manques du monde et des guerres, la tristesse couvre le bonheur
Demander au monde pourquoi il y a des guerres, depuis des millénaires sans cesse
En raison de l'ambition et de la domination dans le cœur, les siècles couvrent le bonheur
L'avidité insatiable provoque des haines, la tristesse règne dans le chaos
La tristesse découle de l'avidité, la satisfaction redonne du bonheur