Текст и перевод песни Shirley Lee - The Flirt

The Flirt

Hello girl where are you going?
Let me take you for a ride
Jump in my car and I'll take you home
And I'll take you to a treasure that's shining bright

Oh look daddy, you're so cool
But I can't break my mama's rule
She would have to see you, what's your family tree
Before let she'd even let you come home to court me

Are you thinking 'bout marriage? (Now and then)
Are you going pretty steady? (Now and then)
Gee, you look so pleasant! (Sure thing)
Well I think I'm ready (This is mine to say)

Do you have plenty money? (Yes I do)
Is it all in cash? (Just for you)
Would you give me all your loving? (If you're true)
Then our love will always last! (Just me and you)

[Instrumental]

Oh-wee baby I'm so happy
That you took a liking to me
I'm gonna tell it to the whole wide world
That I've got a gal that's fancy free

Go see our mother (you and me)
Go see our father (just you and me)
Tell our sisters and our brothers (you and me)
That you're going to marry me!

La Fille Coquette

Salut ma belle, où vas-tu ?
Laisse-moi t'emmener faire un tour
Monte dans ma voiture et je te ramènerai chez toi
Et je te mènerai vers un trésor qui brille de mille feux

Oh regarde papa, tu es tellement cool
Mais je ne peux pas enfreindre les règles de ma maman
Elle devrait te voir, quel est ton arbre généalogique
Avant même de te laisser venir me courtiser à la maison

Penses-tu au mariage ? (De temps en temps)
Es-tu en couple ? (De temps en temps)
Oh, tu as l'air tellement agréable ! (Bien sûr)
Eh bien, je pense que je suis prête (C'est à moi de le dire)

As-tu beaucoup d'argent ? (Oui, j'en ai)
Est-ce que c'est tout en liquide ? (Rien que pour toi)
Me donnerais-tu tout ton amour ? (Si tu es sincère)
Alors notre amour durera toujours ! (Rien que toi et moi)

[Instrumental]

Oh-wee mon chéri, je suis tellement heureuse
Que tu aies eu un faible pour moi
Je vais le dire au monde entier
Que j'ai une fille qui est libre comme l'air

Va voir notre mère (toi et moi)
Va voir notre père (juste toi et moi)
Dis à nos sœurs et à nos frères (toi et moi)
Que tu vas m'épouser !