Текст и перевод песни Shirley MacLaine - It's Not Where You Start

It's Not Where You Start

If you start at the top,
You're certain to drop,
You gotta watch your timing,
Better begin by climbing,
Up, up, up the ladder,
If you're going to last,
You can't make it fast man,
Nobody starts a winner,
Gimme a slow beginner,
Easy does it my friend,
Conserve your fine endurance,
Easy does it my friend,
Or thats your life insurance,
While you are young,
Take it rung, after rung, after rung.

It's not where you start,
It's where you finish.
It's not how go,
It's how you land,
That hundred to one shot,
The one whose a klutz,
Can out run the favourite
All he needs is the guts.
Your final return will not diminish,
And you can be the cream of the crop,
It's not where you start,
It's where you finish,
And you're going to finish on top.

It's not where you start,
It's where you finish (thats right)
It's not where you where it's where you are
(It's not where you are) you're stuck in the mail room,
Just gathering moss, then pow comes the memo that you now are the boss
Supposing that you ear is kind of tinish,
Let everybody cringe when you croon,
It's not where you start it's where you finish,
And you're going to finish in tune.

It's not where you start,
It's where you finish,
And you're gonna finish on top.

Ce n'est pas où tu commences

Si tu commences au sommet,
Tu es sûr de tomber,
Tu dois surveiller ton timing,
Mieux vaut commencer par grimper,
En haut, en haut, en haut de l'échelle,
Si tu veux durer,
Tu ne peux pas y arriver vite, mon chéri,
Personne ne commence en gagnant,
Donne-moi un débutant lent,
Prends ton temps, mon ami,
Préserve ta belle endurance,
Prends ton temps, mon ami,
Ou c'est ton assurance-vie,
Tant que tu es jeune,
Prends-le échelon après échelon, après échelon.

Ce n'est pas où tu commences,
C'est où tu finis.
Ce n'est pas comment tu vas,
C'est comment tu atterris,
Ce coup de 100 à 1,
Celui qui est maladroit,
Peut dépasser le favori,
Tout ce dont il a besoin, c'est du courage.
Ton retour final ne diminuera pas,
Et tu peux être la crème de la crème,
Ce n'est pas où tu commences,
C'est où tu finis,
Et tu vas finir au top.

Ce n'est pas où tu commences,
C'est où tu finis (c'est ça)
Ce n'est pas où tu étais, c'est où tu es
(Ce n'est pas où tu es) tu es coincé dans la salle de courrier,
Tu ne fais que ramasser de la mousse, puis hop vient le mémo que tu es maintenant le patron
Supposons que ton oreille soit un peu fine,
Laisse tout le monde grimacer quand tu chantes,
Ce n'est pas où tu commences, c'est où tu finis,
Et tu vas finir en chantant.

Ce n'est pas où tu commences,
C'est où tu finis,
Et tu vas finir au top.