Текст и перевод песни Shirley Temple - Fifth Avenue

Fifth Avenue

We've been to London's Piccadilly
When it was time for tea
We walked along the Champs Elyse
The pride of gay Paree
You can rave about your Broadway and Times Square
Come on along and let me show you the grandest thoroughfare

Hop a bus, take a car
Hail a cab and there you are
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
Ev'ry Joe, ev'ry Jane
Walks along that dreamer's lane
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Where they stop, window shop, and their hopes are so high
Pricing rings, pretty things that they can't afford to buy
But they smile, they don't care
Ev'ryone's a millionaire
When you're strolling on Fifth Avenue

Easter bonnets bright and gay
New York's finest on Saint Patrick's Day
Flags are flying, see them wave
Soldiers marching in mem'ry of the brave

There are shouts, there are cheers
Mingled with a mother's tears
On Fifth Avenue (old Fifth Avenue)
All the world's on parade
Where the fashions are made
On Fifth Avenue (that's Fifth Avenue)
Fancy shops, small cafes, a cathedral and then
Central Park, Cartier's, and a Woolworth's five and ten
What a street, what a thrill
Say, you haven't lived until
You've been strolling on Fifth Avenue
You've been strolling on Fifth Avenue

Пятая авеню

Мы были на лондонской Пикадилли,
Когда пришло время чая.
Мы гуляли по Елисейским Полям,
Гордость веселого Парижа.
Ты можешь бредить своим Бродвеем и Таймс-сквер,
Пойдем, милый, я покажу тебе самую грандиозную улицу.

Садись в автобус, бери такси,
Лови машину, и вот ты уже здесь,
На Пятой авеню (старая добрая Пятая авеню).
Каждый парень, каждая девчонка
Гуляет по этой улице мечтателей
На Пятой авеню (это же Пятая авеню!)
Где они останавливаются, рассматривают витрины, и их надежды так высоки.
Разглядывают кольца, красивые вещи, которые им не по карману.
Но они улыбаются, им все равно,
Здесь каждый миллионер,
Когда ты прогуливаешься по Пятой авеню.

Яркие и нарядные пасхальные шляпки,
Лучшие люди Нью-Йорка в День святого Патрика.
Флаги развеваются, смотри, как они колышутся,
Солдаты маршируют в память о храбрых.

Раздаются крики, аплодисменты,
Смешанные с материнскими слезами
На Пятой авеню (старая добрая Пятая авеню).
Весь мир на параде,
Там, где создается мода,
На Пятой авеню (это же Пятая авеню!).
Шикарные магазины, маленькие кафе, собор, а потом
Центральный парк, Cartier, и Woolworth's "пять и десять".
Что за улица, что за восторг!
Послушай, ты не жил, пока
Не гулял по Пятой авеню,
Не гулял по Пятой авеню.