Текст и перевод песни Shirley Temple - Oh, My Goodness (From "Poor Little Rich Girl" 1934)

Oh me, oh my
I'm so sad that I could cry
With a very good reason why

I've no one to be gay with
That's why I wear a frown
No children I can play with
London bridge is falling down
My fair lady

I wanna make mud pies
In fact I'd like to be a mess
I wanna make mud pies
I know that I'd find happiness
If I got jam on my fingers
Chocolate on my face
And molasses all over my dress

You're the only friends I've ever had
But one minute you're good
And the very next minute you're bad!

At times I ought to hate you
You make me feel so blue
But honest I can't hate you
When you smile at me the way you do
Oh, my goodness!

Sometimes I want to leave you
You tell such awful lies
But I could never leave you
When I look into those great big eyes
Oh, my goodness!

I love you, do you love me
Honey, if you don't, why don'tcha
Honey, if you won't, why won'tcha
Am I gonna have trouble with you?

I really ought to scold you
You'll have me old and grey
But when it's time to scold you
I hold you in my arms and say
Oh, my. Oh, my...
Oh, my goodness!

Zometimes I ought to hashe you
You make me veel zo blue
But onest I can't hashe you
When you zmile at me, my lovely poupchen
Ach, mein gootness!

You are my ev'ry ting-a-vitch
You're like a day in spring-a-vitch
And you make my heart sing-a-vitch
Looky-looky-looksky, here comes trotsky
Oh, chah chornya

I lovee you, do you lovee me
Maya-kaya-kow-kow see see
Eenie-meenie mo-guss meenzie
Am I gonna have ta-louble with you?

Honey child, I really ought to scold ya
You'll have your mammy old and grey
Pickaninny, when it's time ta scold ya
I just hold ya in my lovin' arms and say
Oh, my-- heidi, heidi, heidi, hi!
Oh... my goodness

О я, о мой
Мне так грустно, что я готова заплакать
С очень веской причиной, почему

Мне не с кем быть геем
Вот почему я хмурюсь
Нет детей, с которыми я мог бы играть
Лондонский мост рушится
Моя прекрасная леди

Я хочу испечь пироги из грязи
На самом деле я бы хотел быть в беспорядке
Я хочу испечь пироги из грязи
Я знаю, что нашел бы счастье
Если у меня на пальцах варенье
Шоколад на моем лице
И патока по всему моему платью

Вы единственные друзья, которые у меня когда-либо были
Но в одну минуту ты в порядке
И уже в следующую минуту ты становишься плохим!

Временами мне следовало бы ненавидеть тебя
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой грустной
Но, честно говоря, я не могу ненавидеть тебя
Когда ты улыбаешься мне так, как ты это делаешь
О, боже мой!

Иногда мне хочется оставить тебя
Ты говоришь такую ужасную ложь
Но я никогда не смог бы оставить тебя
Когда я смотрю в эти огромные глаза
О, боже мой!

Я люблю тебя, ты любишь меня
Дорогая, если ты этого не сделаешь, почему бы тебе не
Дорогая, если ты этого не сделаешь, то почему ты этого не сделаешь
У меня будут проблемы с тобой?

Мне действительно следовало бы отругать тебя
Ты сделаешь меня старым и седым
Но когда придет время ругать тебя
Я держу тебя в своих объятиях и говорю
О боже. О боже...
О, боже мой!

Иногда мне следовало бы поговорить с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя зо блу
Но однажды я не смогу помочь тебе
Когда ты смотришь на меня, моя милая пупчен
Ах, моя глупость!

Ты мой вечный тинг-а-витч
Ты как весенний день в витче
И ты заставляешь мое сердце петь.
Смотри-смотри-смотри, а вот и Троцкий.
О, ча чорня

Я люблю тебя, ты любишь меня
Майя-кайя-кау-кау смотри, смотри
Ини-мини мо-гусс минзи
Я буду играть с тобой в та-лубл?

Милое дитя, я действительно должен тебя отругать.
Твоя мамочка будет старой и седой
Пиканинни, когда придет время тебя отругать.
Я просто держу тебя в своих любящих объятиях и говорю
О боже... Хайди, хайди, Хайди, привет!
О... боже мой