Текст и перевод песни Shirley Temple - Polly-Wolly-Doodle

Polly-Wolly-Doodle

Oh! I eat watermelon and I have for years,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
I like watermelon but it wets my ears,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Maybe grass tastes good to a moo cow's mouth,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
But I like chicken 'cause I'm from the south,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Fare-thee well,
Fare-thee well,
Mister gloom be on your way,
If you think you're gonna worry,
You can stop it in a huury,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

A woodpecker pecks till he gets his fill,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
But the woodpecker pays 'cause it's on his bill,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Oh! I feed my pigs with molasses yam,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
And they should be sweeter than they really am,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Fare-thee well,
Fare-thee well,

Mister gloom be on your way,
Tho' you haven't any money,
You can still be bright and sunny,
Sing Polly-wolly-doodle all the day!

Oh! I hate to hear a choc'late drop,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
But I like to hear a lollypop,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Ev'rything went wrong but it turned out right,
Sing Polly-wolly-doodle all the day;
The skies were gray but the future's bright,
Sing Polly-wolly-doodle all the day.

Fare-thee well,
Fare-thee well,
Misteall the day!

A polly is a parrot,
We all know well,
But just what a wolly is
I can't tell.
I wouldn't know a doodle
If one came along,
But polly-wolly-doodle makes a darn good song!

Polly-Wolly-Doodle

Oh! J'aime la pastèque, et c'est depuis des années,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
J'aime la pastèque, mais elle me mouille les oreilles,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Peut-être que l'herbe a bon goût dans la bouche d'une vache,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
Mais j'aime le poulet, car je suis du Sud,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Adieu,
Adieu,
Monsieur la tristesse, va-t'en,
Si tu penses que tu vas t'inquiéter,
Tu peux arrêter ça en vitesse,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée !

Un pic-bois picore jusqu'à ce qu'il soit rassasié,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
Mais le pic-bois paie car c'est sur son bec,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Oh! Je nourris mes cochons avec de la patate douce et de la mélasse,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
Et ils devraient être plus doux qu'ils ne le sont vraiment,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Adieu,
Adieu,

Monsieur la tristesse, va-t'en,
Même si tu n'as pas d'argent,
Tu peux toujours être brillant et joyeux,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée !

Oh! Je déteste entendre un chocolat tomber,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
Mais j'aime entendre une sucette,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Tout a mal tourné, mais tout s'est bien terminé,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée ;
Le ciel était gris, mais l'avenir est lumineux,
Chante Polly-wolly-doodle toute la journée.

Adieu,
Adieu,
Monsieur la tristesse, va-t'en, toute la journée !

Un polly est un perroquet,
On le sait tous bien,
Mais ce qu'est un wolly,
Je ne peux pas le dire.
Je ne saurais pas reconnaître un doodle
S'il en passait un,
Mais Polly-wolly-doodle, c'est une sacrée bonne chanson !