Текст и перевод песни Shiroku - Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Hakanai namida ha kuroi kokoro tokasu no?

Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegare kitta kiseki wo se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Kuruidashita sekai ni toikake tsudzuketemo
Kotae nante denai tte mou kimi ha shitteita no?

Naite nijinda negai ha kesshite yurugi ha shinakute
Tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
Yowasa ha kimi wo kaete
Tachitomatta toki hagare subete wo kowashita

Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
Mieta hitomi ha
Nani wo kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu youni

Ima koko ni iru imi
Oshietekureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko mademo

Mayoi nante me wo hiraite
Furiharatte te wo nobasou
Kegare kitta kiseki wo se ni

Знак Клятвы (Из "Fate/Zero") - Японская Вокальная Версия

Сколько раз этот мир повторяется, сколько раз я протягиваю руку?
Растопят ли эти хрупкие слезы твоё темное сердце?

Если прорастающее чувство отзовется эхом в моей груди,
Я буду рядом с тобой, всегда неизменно защищая тебя.

Если я подниму упавшую надежду и свяжу её с завтрашним днем,
То даже запутанные хрупкие желания развяжутся.

Осветив светом, я стерла сомнения.
Что я хотела дать тебе, так это будущее.
В слезные ночи, я обнимала себя, крича от горя.

Мои ступившие на этот путь ноги, далекий идеал тихо исцеляет.
Крепко сжимая прочную связь, я буду идти вперед, куда угодно.
Неся на себе запятнанное чудо.

Когда я касаюсь созданных тобой чувств, они теплее всего на свете,
И реальность начинает расплываться.

Даже если я продолжу задавать вопросы этому сошедшему с ума миру,
Ты уже знал, что ответа не будет?

Залитые слезами желания никогда не поколеблются,
Они просто тихо причиняют бесконечную боль.

Я познала печаль, я познала радость.
Слабость изменила тебя.
Когда ты остановился, ты разрушил всё.

Произнося слова, которые, казалось, не дойдут,
Что ты чувствовал в своих глазах,
Когда отворачивался?
Словно пряча свое сердце.

Если бы ты рассказал мне,
В чем смысл моего существования здесь,
Я бы смогла оставаться сильной, всегда неизменной.

Осветив светом, я стерла сомнения.
Что я хотела дать тебе, так это будущее.
В слезные ночи, я обнимала себя, крича от горя.

Мои ступившие на этот путь ноги, далекий идеал тихо исцеляет.
Крепко сжимая прочную связь, я буду идти вперед, куда угодно.

Открой глаза, отбрось все сомнения
И протяни руку.
Неся на себе запятнанное чудо.