Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version - Shiroku перевод на немецкий

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

放て！心に刻(きざ)んだ夢を 未来さえ置(お)き去(さ)りにして
限界(げんかい)など知らない 意味無い！
この能力(チカラ)が光散(ち)らす その先に遥かな想いを

歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来(でき)ないなら... 今ここで全てを壊せる

暗闇に堕ちる街並(な)み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速(かそく)するその痛みから 誰かをきっと守れるよ

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中(じゅう)を 光の速(はや)さで
駆(か)け巡(めぐ)った 確かな予感

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら残(のこ)さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから

立ち止ると 少しだけ 感じる切(せつ)なさに
戸(と)惑(まど)う事 無いなんて嘘はつかないよ

宙(そら)に舞うコインが描(えが)く 放物(ほうぶつ)線が決める運命
打ち出(だ)した答えが今日も 私の胸を駆け巡る

Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
貫(つなぬ)いてく 途惑うことなく
傷ついても 走り続ける

狙え！凛と煌(きらめ)く視線は 狂(くる)い無(な)く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飛(と)ばせばいい
この心が叫ぶ限(かぎ)り 誰ひとり邪魔などさせない
儚(はかな)く舞う 無数(むすう)の願いは
この両手に 積(つ)もってゆく
切り裂く闇に 見えてくるのは
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶

色褪せてく 現実に揺(ゆ)れる
絶望には 負けたくない
私が今 私であること
胸を張(は)って 全て誇(ほこ)れる！

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで
駆け巡った 確かな予感

放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを

Nur meine Railgun (Aus "Eine gewisse wissenschaftliche Railgun") - Gesangsversion

Feuere ab! Den Traum, den ich ins Herz geschlossen habe, selbst die Zukunft hinter mir lassend
Grenzen kenne ich nicht, bedeutungslos!
Diese Kraft verstreut Licht, dahinter liegt ein fernes Sehnen

Wenn ich auf diesem Weg, den ich gegangen bin, nur zurückblicken
Kann... dann kann ich jetzt und hier alles zerstören

Die Stadt versinkt in Dunkelheit, wie weit können Menschen Widerstand leisten?
Vor diesem sich beschleunigenden Schmerz, kann ich sicher jemanden beschützen

Schau!
Der Blitz umkreist diesen Planeten, auf der Suche nach einem Weg.
Nur meine RAILGUN kann es treffen. Jetzt sofort
Durch meinen ganzen Körper, mit Lichtgeschwindigkeit
Raste eine sichere Vorahnung

Ergreife! Was ich begehre, restlos, mit meiner strahlenden Einzigartigkeit
Ich glaube an den Schwur jenes Tages
Die Tränen, die in meinen Augen funkeln, selbst sie werden zu Stärke

Wenn ich innehalte, spüre ich ein wenig die Melancholie
Ich lüge nicht und sage, dass ich nie zögere

Die Parabel, die eine in den Himmel fliegende Münze zeichnet, bestimmt das Schicksal
Die offenbarte Antwort durchströmt auch heute meine Brust

Funkelnd!
Die glänzenden Lichter wecken wahres Verlangen.
Nur meine RAILGUN kann es treffen. Ganz sicher
Ich werde durchdringen, ohne zu zögern
Auch verletzt, laufe ich weiter

Ziele! Mein klarer, funkelnder Blick durchschneidet fehlerlos die Dunkelheit
Zweifel kann ich einfach wegpusten
Solange mein Herz schreit, lasse ich niemanden mir in den Weg treten
Die unzähligen, flüchtig tanzenden Wünsche
Sammeln sich in meinen beiden Händen
In der zerrissenen Dunkelheit zeigt sich
Eine schwere, tiefe, schmerzliche Erinnerung

Erschüttert von der verblassenden Realität
Will ich der Verzweiflung nicht unterliegen
Dass ich jetzt ich selbst bin
Kann ich mit stolzer Brust verkünden!

Schau!
Der Blitz umkreist diesen Planeten, auf der Suche nach einem Weg.
Nur meine RAILGUN kann es treffen. Jetzt sofort
Durch meinen ganzen Körper, mit Lichtgeschwindigkeit
Raste eine sichere Vorahnung

Feuere ab! Den Traum, den ich ins Herz geschlossen habe, selbst die Zukunft hinter mir lassend
Grenzen kenne ich nicht, bedeutungslos!
Diese Kraft verstreut Licht, dahinter liegt ein fernes Sehnen