Текст и перевод песни Shiroku - Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

放て！心に刻(きざ)んだ夢を 未来さえ置(お)き去(さ)りにして
限界(げんかい)など知らない 意味無い！
この能力(チカラ)が光散(ち)らす その先に遥かな想いを

歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来(でき)ないなら... 今ここで全てを壊せる

暗闇に堕ちる街並(な)み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速(かそく)するその痛みから 誰かをきっと守れるよ

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中(じゅう)を 光の速(はや)さで
駆(か)け巡(めぐ)った 確かな予感

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら残(のこ)さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから

立ち止ると 少しだけ 感じる切(せつ)なさに
戸(と)惑(まど)う事 無いなんて嘘はつかないよ

宙(そら)に舞うコインが描(えが)く 放物(ほうぶつ)線が決める運命
打ち出(だ)した答えが今日も 私の胸を駆け巡る

Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
貫(つなぬ)いてく 途惑うことなく
傷ついても 走り続ける

狙え！凛と煌(きらめ)く視線は 狂(くる)い無(な)く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飛(と)ばせばいい
この心が叫ぶ限(かぎ)り 誰ひとり邪魔などさせない
儚(はかな)く舞う 無数(むすう)の願いは
この両手に 積(つ)もってゆく
切り裂く闇に 見えてくるのは
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶

色褪せてく 現実に揺(ゆ)れる
絶望には 負けたくない
私が今 私であること
胸を張(は)って 全て誇(ほこ)れる！

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで
駆け巡った 確かな予感

放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Version Vocale

Lâche-toi ! Le rêve gravé dans ton cœur, laisse derrière toi même le futur
Je ne connais aucune limite, ça n'a aucun sens !
Ce pouvoir, il répand la lumière, au-delà se trouve un désir lointain

J'ai parcouru ce chemin, si je ne peux que me retourner
Alors... ici, je peux tout détruire

Les rues plongent dans les ténèbres, jusqu'où les gens peuvent-ils se battre ?
De cette douleur qui accélère, je peux sûrement protéger quelqu'un

Looking !
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. Maintenant
Tout mon corps à la vitesse de la lumière
Courant, une intuition certaine

Saisis ! Si tu désires quelque chose, ne le laisse pas derrière toi, avec ta propre splendeur
Je crois au serment de ce jour-là
Les larmes qui brillent dans mes yeux, même elles deviennent de la force

Si je m'arrête, je ressens un peu de tristesse
Je ne te mentirai pas en disant que je ne suis pas troublée

La pièce qui danse dans le ciel, la parabole dessinée par elle décide du destin
La réponse que j'ai lancée, aujourd'hui encore, traverse mon cœur

Sparkling !
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. Assurément
Je vais la percer, sans hésitation
Même blessée, je continue de courir

Vise ! Mon regard qui brille avec fierté, sans folie, il fend les ténèbres
Je peux chasser tout doute
Tant que mon cœur crie, je ne laisserai personne m'empêcher de le faire
Les innombrables désirs qui dansent de façon éphémère
Ils s'accumulent dans mes deux mains
Dans les ténèbres que je déchire, je vois
Des souvenirs lourds, profonds, déchirants

La réalité qui se décolore, je suis secouée
Je ne veux pas succomber au désespoir
Le fait que je sois moi aujourd'hui
Je peux être fière de tout !

Looking !
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. Maintenant
Tout mon corps à la vitesse de la lumière
Courant, une intuition certaine

Lâche-toi ! Le rêve gravé dans ton cœur, laisse derrière toi même le futur
Je ne connais aucune limite, ça n'a aucun sens !
Ce pouvoir, il répand la lumière, au-delà se trouve un désir lointain