Текст и перевод песни Shiroku - Fukai Mori - From Inu Yasha

Fukai Mori - From Inu Yasha

Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
Okizari ni shita kokoro kakushite′ru yo

Sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
Hitobito wa eien no yami ni kieru

Chiisai mama nara kitto ima demo mieta ka na

Boku-tachi wa ikiru hodo ni
Nakushite'ku sukoshi zutsu
Itsuwari ya uso wo matoi
Tachisukumu koe mo naku

Aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
Sugite yuku mainichi ga kawatte yuku

Tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo

Toki no rizumu wo shireba mo ichido toberu darou

Boku-tachi wa samayoi nagara
Ikite yuku doko made mo
Shinjite′ru hikari motome
Arukidasu kimi to ima

Boku-tachi wa ikiru hodo ni
Nakushite'ku sukoshi zutsu
Itsuwari ya uso wo matoi
Tachisukumu koe mo naku

Boku-tachi wa samayoi nagara
Ikitey uku doko made mo
Furikaeru
Michi wo tozashi
Aruite'ku eien ni

Tachisukumu koe mo naku ikiteyuku eien ni

End.

Fukai Mori - De Inu Yasha

Au fond du profond bois, je sais que mon cœur est toujours là
Il est caché, laissé derrière moi.

Je suis épuisé, je n’ai plus la force de le chercher
Les gens disparaissent dans les ténèbres éternelles.

Si j’étais resté petit, j’aurais peut-être pu le voir.

Plus nous vivons
Plus nous perdons, un peu à la fois
Nous nous enveloppons de mensonges et de tromperies
Sans même pouvoir lever la voix.

Je ne remarque même pas la couleur du ciel bleu, si bleu
Chaque jour qui passe, tout change.

Brisons les limites que l’on nous a imposées, vivons maintenant
Mon cœur rouillé se mettra à nouveau en mouvement.

Si je comprends le rythme du temps, je pourrai voler à nouveau.

Nous errons
En vivant, où que nous allions
Nous recherchons la lumière en laquelle nous croyons
Marchons ensemble maintenant.

Plus nous vivons
Plus nous perdons, un peu à la fois
Nous nous enveloppons de mensonges et de tromperies
Sans même pouvoir lever la voix.

Nous errons
En vivant, où que nous allions
Regarde en arrière
Ferme la route
Marche éternellement.

Sans même pouvoir lever la voix, nous vivons éternellement.

Fin.