Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version - Shiroku перевод на немецкий

Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version

Tatoeba ore ga ore ja nai to shite, omae wa omae dato iikireru no ka?
Suna no utsuwa wo kowashite,
Koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka?

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand,
Can you gather up the pieces of my heart?

Dareka no yobugoe ga miminari ni kawatta.
Toki ga tomatta mitai da. Saa, me wo samase.

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

Fukai yami wo ore wa nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.

We broke out of the thick darkness.
We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite, omae wa omae wo mitsukerareru ka?
SUROO MOOSHON de utsutta keshiki no PIISU wo kazoete tsunagerareru ka?

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta.
Zero kara hajimeyou. Saraba, saigo no yoru.

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let′s start from zero. Farewell, final night.

Nagai yume wo ore wa nukedashita. Akai karada de nigedashita.
Ueta kedamono mitai datta, oretachi no me.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi,
Sasatta yaoba wo omoikiri nuite itta. "Ore wa omae da"

We're stepping beyond the storms; we′re reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

Fukai yami wo ore wo nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.
Mata aou ze, chizu ni nai basho de.

Great Escape (Aus "Attack on Titan") - Gesangsversion

Zum Beispiel, wenn ich nicht ich wäre, könntest du behaupten, dass du du bist?
Wenn du das Gefäß aus Sand zerbrichst,
Kannst du die verschütteten Stücke meines Herzens aufheben und sammeln?

Zum Beispiel, wenn ich nicht ich bin, könntest du sagen, dass du du bist?
Wenn du das Gefäß aus Sand zerbrichst,
Kannst du die Stücke meines Herzens aufsammeln?

Der Ruf von jemandem hat sich in Ohrensausen verwandelt.
Es scheint, als wäre die Zeit stehen geblieben. Nun, wach auf!

Die Stimme von jemandem, der ruft, ist zu einem Klingeln in meinen Ohren geworden.
Die Zeit scheint stillgestanden zu haben. Also, öffne deine Augen.

Ich bin aus der tiefen Dunkelheit ausgebrochen. Wie ein Sturmwind bin ich geflohen.
Wir, die wie lebende Leichen waren, gehen nach außerhalb der Mauern.

Wir brachen aus der tiefen Dunkelheit aus.
Wir entkamen wie ein Orkan.
Wir, die wie lebende Leichen aussehen, gehen nach außerhalb der Mauern.

Zum Beispiel, wenn es kein Licht in der Welt gäbe, könntest du dich selbst finden?
Kannst du die Teile der Landschaft, die in Zeitlupe erschienen, zählen und verbinden?

Zum Beispiel, wenn es kein Licht auf der Welt gäbe, könntest du dich selbst sehen?
Kannst du die Stücke einer in Zeitlupe projizierten Landschaft zählen und verbinden?

Das Weinen von jemandem hat sich in Erdbeben verwandelt.
Lasst uns bei Null anfangen. Leb wohl, letzte Nacht.

Die Stimme von jemandem, der weint, ist zu Erschütterungen der Erde geworden.
Lasst uns bei Null anfangen. Leb wohl, letzte Nacht.

Ich bin aus dem langen Traum ausgebrochen. Mit einem roten Körper bin ich geflohen.
Wie ausgehungerte Bestien waren unsere Augen.

Ich brach aus dem langen Traum aus. Ich entkam mit einem roten Körper.
Unsere Augen sehen aus wie die von ausgehungerten Bestien.

Treten jenseits des Sturms, strecken die Hände aus,
Zog ich die feststeckende Klinge mit aller Kraft heraus und sagte: "Ich bin du."

Wir treten jenseits der Stürme; wir strecken unsere Hände aus.
Mit all meiner Kraft zog ich die feststeckende Klinge heraus und sagte: "Ich bin du".

Ich bin aus der tiefen Dunkelheit ausgebrochen. Wie ein Sturmwind bin ich geflohen.
Wir, die wie lebende Leichen waren, gehen nach außerhalb der Mauern.
Treffen wir uns wieder, an einem Ort, der auf keiner Karte ist!