My Will - From Inu Yasha - Shiroku перевод на немецкий

My Will - From Inu Yasha

Sotto mezameru
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I wait for myself and face the day but I held the hope to re-choose something,
I care life, and about the steps cause′ my ways looked easy to go)

"Ato sukoshi" to yuu kyori ga fumidasenakute
Itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
Aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
Tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

(No, even I do belive when I see you, having to take my time,
Spent some days alone, thinking by myself will be over, so soon.)

Moshimo eien to yuu mono ga aru nara
Toomawari shite demo shinjite mitai
"Bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru" to
Wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

(I've known all too well about pretending to be strong.
But since then, my doubts have vanished.)

Misetai to omou mono ga kitto atte
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
Matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

(There′s definitely things I want to show you
And so many words I want to hear
I want to see all sides of you, when you laugh and cry
So I'll stop waiting and seize my "chance.")

Anata no koto wo omou
Sore dake de kokoro ga
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you,
And I feel like that alone is enough
To make my heart grow stronger.
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
Kanarazu todoku you ni
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
My distant voice can't reach you now, but so that someday
It definitely will...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...)

End.

Mein Wille - Aus Inu Yasha

Sanft erwache ich
Vergängliche Gefühle, immerzu
Wann auch immer, wünsche ich
Dass sie dich erreichen mögen...

(Ich warte auf mich selbst und stelle mich dem Tag, aber ich hegte die Hoffnung, etwas neu zu wählen,
Ich kümmere mich um das Leben und um die Schritte, denn meine Wege schienen leicht zu gehen)

Die Distanz von "nur noch ein bisschen" konnte ich nicht überwinden
Immer war der Weg vor meinen Augen verschlossen
Jedes Mal, wenn sich Tage des Sehenwollens und Nicht-sehen-Könnens häuften
Wird das starke Herzklopfen zu Sehnsucht

(Nein, auch wenn ich glaube, wenn ich dich sehe, muss ich mir Zeit nehmen,
Verbrachte einige Tage allein, das Nachdenken für mich selbst wird bald vorbei sein.)

Wenn es so etwas wie Ewigkeit gibt
Möchte ich daran glauben, selbst wenn es ein Umweg ist
"Weil ich ungeschickt bin, werde ich auch verletzt werden",
Auch wenn ich das weiß, höre ich nicht auf, ich werde niemandem mehr nachstehen

Ich denke an dich
Allein davon
Fließen jetzt die Tränen über
Vergängliche Gefühle, immerzu
Wann auch immer, wünsche ich
Dass sie dich erreichen mögen...

(Ich denke an dich
Und das allein genügt
Um die Tränen jetzt fließen zu lassen
Ich wünsche immer, immer
Dass diese flüchtigen Gedanken
Dich erreichen würden...)

Ich, die nur allzu gut wusste, wie man Stärke vortäuscht
Aber seit damals sind meine Zweifel verschwunden

(Ich wusste nur zu gut, wie man vorgibt, stark zu sein.
Aber seitdem sind meine Zweifel verschwunden.)

Es gibt sicher Dinge, die ich dir zeigen möchte
Und viele Worte, die ich dich hören lassen will
Dein Lächeln, dein Weinen, alles möchte ich sehen
Ich höre auf, die wartende Ich zu sein
Ich ergreife die "Chance"

(Es gibt definitiv Dinge, die ich dir zeigen will
Und so viele Worte, die ich dich hören lassen will
Ich will alle Seiten von dir sehen, wenn du lachst und weinst
Also höre ich auf zu warten und ergreife meine "Chance".)

Ich denke an dich
Allein davon
Habe ich das Gefühl, dass mein Herz stark werden kann
Vergängliche Gefühle, immerzu
Wann auch immer, wünsche ich
Dass sie dich erreichen mögen...

(Ich denke an dich,
Und ich fühle, dass das allein genug ist
Um mein Herz stärker werden zu lassen.
Ich wünsche immer, immer
Dass diese flüchtigen Gedanken
Dich erreichen würden...)

Ich denke an dich
Allein davon
Fließen jetzt die Tränen über
Meine ferne Stimme erreicht dich nicht, aber eines Tages
Wird sie dich sicher erreichen
Glaube daran la la la la la la...
Glaube daran la la la la la la...
Glaube daran la la la la la la...

(Ich denke an dich
Und das allein genügt
Um die Tränen jetzt fließen zu lassen
Meine ferne Stimme kann dich jetzt nicht erreichen, aber damit sie eines Tages
Es definitiv tun wird...
Glaube. La la la la la la...
Glaube. La la la la la la...
Glaube. La la la la la la...)

Ende.