Текст и перевод песни Shiroku - My Will - From Inu Yasha

My Will - From Inu Yasha

Sotto mezameru
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I wait for myself and face the day but I held the hope to re-choose something,
I care life, and about the steps cause′ my ways looked easy to go)

"Ato sukoshi" to yuu kyori ga fumidasenakute
Itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
Aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
Tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

(No, even I do belive when I see you, having to take my time,
Spent some days alone, thinking by myself will be over, so soon.)

Moshimo eien to yuu mono ga aru nara
Toomawari shite demo shinjite mitai
"Bukiyou dakara KIZUtsuku koto mo aru" to
Wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
Dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

(I've known all too well about pretending to be strong.
But since then, my doubts have vanished.)

Misetai to omou mono ga kitto atte
Kikasetai kotoba mo takusan aru
Egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
Matte-iru watashi wa yamete
"CHANSU" wo tsukamu yo

(There′s definitely things I want to show you
And so many words I want to hear
I want to see all sides of you, when you laugh and cry
So I'll stop waiting and seize my "chance.")

Anata no koto wo omou
Sore dake de kokoro ga
Tsuyoku nareru ki ga suru yo
Hakanai omoi zutto
Donna toki demo negau yo
Anata ni todoku you ni to...

(I think of you,
And I feel like that alone is enough
To make my heart grow stronger.
I always, always wish
That these fleeting thoughts
Would reach you...)

Anata no koto wo omou
Sore dake de namida ga
Ima afuredashite kuru yo
Tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
Kanarazu todoku you ni
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...
Shinjite la la la la la la...

(I think of you
And that alone is enough
To make the tears start to flow now
My distant voice can't reach you now, but so that someday
It definitely will...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...
Believe. La la la la la la...)

End.

Моя воля - Из аниме "Инуяся"

Тихо пробуждаюсь,
Хрупкие чувства, всегда,
В любое время молюсь,
Чтобы до тебя дошли...

(Я жду себя и встречаю день, но я лелеяла надежду что-то изменить,
Я забочусь о жизни и о шагах, потому что мой путь казался легким.)

"Ещё немного" - это расстояние я не могла преодолеть,
И всегда передо мной всё было закрыто.
С каждым днём, когда мы не можем увидеться,
Сильное волнение превращается в печаль.

(Нет, даже если я поверю, когда увижу тебя, мне нужно время,
Провести несколько дней в одиночестве, думая о себе, скоро всё закончится.)

Если есть такая вещь, как вечность,
Я хочу поверить в неё, даже если придется идти окольными путями.
"Потому что я неуклюжая, я могу пораниться",
Даже зная это, я не могу остановиться, я больше никому не проиграю.

Думаю о тебе,
И только от этого слёзы
Сейчас переполняют меня.
Хрупкие чувства, всегда,
В любое время молюсь,
Чтобы до тебя дошли...

(Я думаю о тебе,
И только этого достаточно,
Чтобы слёзы начали течь.
Я всегда, всегда желаю,
Чтобы эти мимолетные мысли
Дошли до тебя...)

Я слишком хорошо умела притворяться сильной,
Но с того момента мои сомнения исчезли.

(Я слишком хорошо знала, как притворяться сильной.
Но с тех пор мои сомнения исчезли.)

Есть вещи, которые я обязательно хочу тебе показать,
И так много слов, которые я хочу тебе сказать.
Я хочу, чтобы ты увидел меня всю, и улыбку, и слёзы,
Я перестану ждать и
Воспользуюсь своим "шансом".

(Есть вещи, которые я определенно хочу тебе показать,
И так много слов, которые я хочу тебе сказать.
Я хочу, чтобы ты увидел все мои стороны, когда я смеюсь и плачу,
Поэтому я перестану ждать и воспользуюсь своим "шансом".)

Думаю о тебе,
И только от этого моё сердце,
Кажется, становится сильнее.
Хрупкие чувства, всегда,
В любое время молюсь,
Чтобы до тебя дошли...

(Я думаю о тебе,
И мне кажется, что только этого достаточно,
Чтобы мое сердце стало сильнее.
Я всегда, всегда желаю,
Чтобы эти мимолетные мысли
Дошли до тебя...)

Думаю о тебе,
И только от этого слёзы
Сейчас переполняют меня.
Мой голос не может до тебя дойти, но когда-нибудь
Он обязательно дойдёт.
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...

(Я думаю о тебе,
И только этого достаточно,
Чтобы слёзы начали течь.
Мой далекий голос не может до тебя дойти, но когда-нибудь
Он обязательно дойдет...
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...
Верю. Ла-ла-ла-ла-ла...)

Конец.