Текст и перевод песни Shiroku - Kimi ga iru kara

Kimi ga iru kara

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ

つじつまの合わないことに 疲れてゆくけど
いつの日も変わらないのは 誰かを思う気持ち

どうしたら最後までがんばれるの? 壊れずに
折れそうなココロ 月が照らすよ

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった街で

みんな, そう 迷子のように ほんとは生きてて
探してるふりをしながら ほんとは探されたい

愛はなぜ この地球にうまれるの? 人はなぜ
傷つけるくせに 許されたいの?

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
せつないことばかりが 胸をしめつける さまよう街で

何かまだ 自分にできることが あるようで
何かまだ 終わらせてしまえないもの ありそうで
少しでも ささえたいよ あなたを

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった 街で

Parce que tu es là

« Parce que tu es là, il y a un demain que je veux continuer à protéger »
Tes mots, ceux-là, sont un chapelet pour me mettre en marche

Je me fatigue de ce qui n'a pas de sens
Mais ce qui ne change jamais, c'est ce sentiment d'aimer quelqu'un

Comment puis-je continuer jusqu'au bout sans me briser ?
Mon cœur qui menace de céder, la lune l'illumine

« Parce que tu es là, il y a un demain que je veux continuer à protéger »
Tes mots, ceux-là, sont un chapelet pour me mettre en marche
« Parce que tu es là, même un faible espoir, je ne l'abandonnerai pas »
Dans cette ville où même la foi s'est transformée en mirage

Tous, nous sommes perdus, comme des enfants égarés, en vérité, nous vivons
Nous faisons semblant de chercher, mais en réalité, nous voulons être trouvés

Pourquoi l'amour naît-il sur cette terre ? Pourquoi les gens
Blessent-ils, et pourtant, veulent-ils être pardonnés ?

« Parce que tu es là, il y a un demain que je veux continuer à protéger »
Tes mots, ceux-là, sont un chapelet pour me mettre en marche
« Parce que tu es là, même un faible espoir, je ne l'abandonnerai pas »
Dans cette ville où ce ne sont que des choses douloureuses qui serrent mon cœur, je me promène

Il semble qu'il y ait encore quelque chose que je peux faire pour moi
Il semble qu'il y ait encore quelque chose que je ne peux pas laisser mourir
Je veux te soutenir, ne serait-ce que légèrement, toi

« Parce que tu es là, il y a un demain que je veux continuer à protéger »
Tes mots, ceux-là, sont un chapelet pour me mettre en marche
« Parce que tu es là, même un faible espoir, je ne l'abandonnerai pas »
Dans cette ville où même la foi s'est transformée en mirage