Sakura Drops (From "First Love") - Shiroku перевод на немецкий

Sakura Drops (From "First Love")

恋をして 終わりを告げ
誓うことは これが最後の heartbreak
桜さえ風の中で揺れて

やがて花を咲かすよ

降り出した夏の雨が
涙の横を通った すーっと
思い出とダブる映像
秋のドラマ再放送

どうして同じようなパンチ
何度もくらっちゃうんだ
それでもまた戦うんだろう
それが命の不思議

恋をして 全て捧げ
願うことは これが最後の heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
やがて花を咲かすよ

繰り返す季節の中で
くつが擦り減ってく

もっと肩の力抜いて
過去はどこかにしまっておけ
ここからそう遠くないだろう
観たこともない景色

止まらない胸の痛み超えて
もっと君に近づきたいよ
一周りしては戻り
青い空をずっと手探り

恋をして 終わりを告げ
誓うことは 今日が最初の Good day
桜まで風の中で揺れて
そっと君に手を伸ばすよ

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い

好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い
好きで好きでどうしようもない
それとこれとは関係無い...

Sakura Tropfen (Aus "First Love")

Mich verliebt und ein Ende verkündet,
Ich schwöre, dies ist der letzte Herzschmerz.
Selbst die Kirschblüten schwanken im Wind

Und werden bald blühen.

Der einsetzende Sommerregen
Zog sanft an meinen Tränen vorbei, sachte.
Bilder, die sich mit Erinnerungen überschneiden,
Die Wiederholung des Herbstdramas.

Warum immer der gleiche Schlag,
Den ich immer wieder einstecken muss?
Trotzdem werde ich wohl wieder kämpfen,
Das ist das Wunder des Lebens.

Mich verliebt und alles hingegeben,
Ich wünsche mir, dies ist der letzte Herzschmerz.
Selbst die Kirschblüten schwanken in der Zeit
Und werden bald blühen.

In den wiederkehrenden Jahreszeiten
Nutzen sich meine Schuhe ab.

Entspann die Schultern mehr,
Verstaue die Vergangenheit irgendwo.
Von hier ist es wohl nicht weit
Zu einer nie gesehenen Landschaft.

Über den unaufhörlichen Schmerz in meiner Brust hinaus
Möchte ich dir näherkommen.
Ich drehe eine Runde und kehre zurück,
Taste mich stets nach dem blauen Himmel.

Mich verliebt und ein Ende verkündet,
Ich schwöre, heute ist der erste gute Tag.
Selbst die Kirschblüten schwanken im Wind
Und sanft strecke ich meine Hand nach dir aus.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich kann nichts dagegen tun,
Das hat damit nichts zu tun.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich kann nichts dagegen tun,
Das hat damit nichts zu tun.

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich kann nichts dagegen tun,
Das hat damit nichts zu tun.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich kann nichts dagegen tun,
Das hat damit nichts zu tun...