Anyone but Me - Shius перевод на немецкий

Anyone but Me

Slow heartbeats, all I've ever seen
Were people happy with their circumstances unlike me
All I've ever wanted, all I've ever dreamed
Was in the body of another person just like
I know the pastures are greener when I can't touch 'em
But the feeling that I'm losing it when I see him is not it
There's something sacred 'bout things you'll never reach
But heaven's nothing to me, if I can't be who I want to be

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Born in the wrong shoes, I stay up for hours
Crying my eyes out, cause fuck I can't get by any longer
And these hands of mine, look nothing like his at all
Am I just jealous or is this want something even stronger
And then I question it, why was I born like this?
Feel like a freak that was made wrong, a black abyss
This is the least of my problems, and still it messes with me
All of the things that I've denied, come back to fuck with me
And I don't want to die, I just don't wanna be me
With this body and these thoughts that make me wanna scream
If I'm re-born again, would I be made right this time?
I want to be in somebody that feels like they're alright
I know its silly to you, I know you'll think I'm insane
But if I wasn't born like this I wouldn't know this pain
So tell me, what is it like to feel happy?
When I wake up alone, I know I'll still be empty

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

If it was up to me, I'd be reborn again
If it was up to me, If it was up to me
Just let my feelings change, and I'll forget it all
But by that time I will not be the same

And all I have is this fear, that I will one day change
Come to accept what I have, and just stop fighting
Despite the flaws of myself, these limitations I'm born with
All I've wanted was to be the boy that I never was
If that means having to change, if that's my view of the future
I will not give in to these chains that tie me down so deep
Despite what anyone says, I am a man and I know it
I know myself when no one hears that I have made a sound
Maybe you're different, maybe you're just like me
I know dysphoria's a bitch but it does not own you
All we know is what we're not so change the things you know you ought
And if we get out alive, I'll see you on the other side

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Irgendjemand außer Mir

Langsame Herzschläge, alles, was ich je gesehen habe
Waren Menschen, die glücklich mit ihren Umständen waren, im Gegensatz zu mir
Alles, was ich je wollte, alles, wovon ich je geträumt habe
War im Körper einer anderen Person, genau wie
Ich weiß, das Gras ist grüner, wenn ich es nicht berühren kann
Aber das Gefühl, dass ich es verliere, wenn ich ihn sehe, ist es nicht
Es gibt etwas Heiliges an Dingen, die du nie erreichen wirst
Aber der Himmel bedeutet mir nichts, wenn ich nicht der sein kann, der ich sein möchte

Ich wünschte, ich wäre irgendjemand außer mir
All die Träume, die ich davon hatte, er zu sein, waren Albträume in sich selbst
Ich wünschte, ich wäre irgendwo, nur nicht hier
Mein Herz schlägt in einem Körper, der mir nicht lieb ist
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Körper nicht lieben, der mich sterben lassen will!
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Geist nicht lieben, der sich heute Nacht umbringen kann!

In den falschen Schuhen geboren, bleibe ich stundenlang wach
Weine mir die Augen aus, denn verdammt, ich kann nicht mehr weiter
Und diese meine Hände sehen überhaupt nicht aus wie seine
Bin ich nur eifersüchtig, oder ist dieses Verlangen etwas noch Stärkeres?
Und dann frage ich mich, warum wurde ich so geboren?
Fühle mich wie ein Freak, der falsch gemacht wurde, ein schwarzer Abgrund
Das ist das geringste meiner Probleme, und trotzdem macht es mich fertig
All die Dinge, die ich verleugnet habe, kommen zurück, um mich zu quälen
Und ich will nicht sterben, ich will nur nicht ich sein
Mit diesem Körper und diesen Gedanken, die mich schreien lassen wollen
Wenn ich wiedergeboren werde, würde ich dann dieses Mal richtig gemacht werden?
Ich möchte in jemandem sein, der sich fühlt, als wäre er in Ordnung
Ich weiß, es ist albern für dich, ich weiß, du wirst denken, ich bin verrückt
Aber wenn ich nicht so geboren wäre, würde ich diesen Schmerz nicht kennen
Also sag mir, wie ist es, sich glücklich zu fühlen?
Wenn ich allein aufwache, weiß ich, dass ich immer noch leer sein werde

Ich wünschte, ich wäre irgendjemand außer mir
All die Träume, die ich davon hatte, er zu sein, waren Albträume in sich selbst
Ich wünschte, ich wäre irgendwo, nur nicht hier
Mein Herz schlägt in einem Körper, der mir nicht lieb ist
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Körper nicht lieben, der mich sterben lassen will!
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Geist nicht lieben, der sich heute Nacht umbringen kann!

Wenn es nach mir ginge, würde ich wiedergeboren werden
Wenn es nach mir ginge, wenn es nach mir ginge
Lass einfach meine Gefühle sich ändern, und ich werde alles vergessen
Aber bis dahin werde ich nicht mehr derselbe sein

Und alles, was ich habe, ist diese Angst, dass ich mich eines Tages ändern werde
Akzeptieren, was ich habe, und einfach aufhören zu kämpfen
Trotz meiner Fehler, dieser Einschränkungen, mit denen ich geboren wurde
Alles, was ich wollte, war der Junge zu sein, der ich nie war
Wenn das bedeutet, mich ändern zu müssen, wenn das meine Sicht auf die Zukunft ist
Ich werde diesen Ketten, die mich so tief fesseln, nicht nachgeben
Trotz allem, was irgendjemand sagt, ich bin ein Mann und ich weiß es
Ich kenne mich selbst, wenn niemand hört, dass ich einen Laut von mir gegeben habe
Vielleicht bist du anders, vielleicht bist du genau wie ich
Ich weiß, Dysphorie ist eine Hündin, aber sie besitzt dich nicht
Alles, was wir wissen, ist, was wir nicht sind, also ändere die Dinge, von denen du weißt, dass du es solltest
Und wenn wir lebend herauskommen, sehe ich dich auf der anderen Seite

Ich wünschte, ich wäre irgendjemand außer mir
All die Träume, die ich davon hatte, er zu sein, waren Albträume in sich selbst
Ich wünschte, ich wäre irgendwo, nur nicht hier
Mein Herz schlägt in einem Körper, der mir nicht lieb ist
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Körper nicht lieben, der mich sterben lassen will!
Du kannst mir sagen, ich soll mich selbst lieben, aber ich
Kann einen Geist nicht lieben, der sich heute Nacht umbringen kann!