Текст и перевод песни Shius - Anyone but Me

Anyone but Me

Slow heartbeats, all I've ever seen
Were people happy with their circumstances unlike me
All I've ever wanted, all I've ever dreamed
Was in the body of another person just like
I know the pastures are greener when I can't touch 'em
But the feeling that I'm losing it when I see him is not it
There's something sacred 'bout things you'll never reach
But heaven's nothing to me, if I can't be who I want to be

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Born in the wrong shoes, I stay up for hours
Crying my eyes out, cause fuck I can't get by any longer
And these hands of mine, look nothing like his at all
Am I just jealous or is this want something even stronger
And then I question it, why was I born like this?
Feel like a freak that was made wrong, a black abyss
This is the least of my problems, and still it messes with me
All of the things that I've denied, come back to fuck with me
And I don't want to die, I just don't wanna be me
With this body and these thoughts that make me wanna scream
If I'm re-born again, would I be made right this time?
I want to be in somebody that feels like they're alright
I know its silly to you, I know you'll think I'm insane
But if I wasn't born like this I wouldn't know this pain
So tell me, what is it like to feel happy?
When I wake up alone, I know I'll still be empty

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

If it was up to me, I'd be reborn again
If it was up to me, If it was up to me
Just let my feelings change, and I'll forget it all
But by that time I will not be the same

And all I have is this fear, that I will one day change
Come to accept what I have, and just stop fighting
Despite the flaws of myself, these limitations I'm born with
All I've wanted was to be the boy that I never was
If that means having to change, if that's my view of the future
I will not give in to these chains that tie me down so deep
Despite what anyone says, I am a man and I know it
I know myself when no one hears that I have made a sound
Maybe you're different, maybe you're just like me
I know dysphoria's a bitch but it does not own you
All we know is what we're not so change the things you know you ought
And if we get out alive, I'll see you on the other side

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Personne d'autre que moi

Lents battements de cœur, c'est tout ce que j'ai jamais connu
Les gens étaient-ils heureux dans leur situation contrairement à moi ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, tout ce dont j'ai toujours rêvé
Était d'être dans la peau d'une autre personne, tout comme
Je sais que l'herbe est plus verte là où je ne peux pas la toucher
Mais ce sentiment de la perdre quand je le vois n'est pas ça
Il y a quelque chose de sacré dans les choses que tu ne peux atteindre
Mais le paradis ne représente rien pour moi, si je ne peux pas être qui je veux être

J'aimerais être n'importe qui d'autre que moi
Tous les rêves que j'ai eus d'être lui étaient des cauchemars en eux-mêmes
J'aimerais être n'importe où sauf ici
Mon cœur bat dans un corps qui ne m'est pas cher
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un corps qui me donne envie de mourir !
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un esprit qui peut se suicider ce soir !

Né dans de mauvaises chaussures, je reste éveillé pendant des heures
Les yeux rouges de pleurer, parce que putain, je n'en peux plus
Et ces mains, ne ressemblent en rien aux siennes
Suis-je juste jaloux ou est-ce que ce désir est encore plus fort ?
Et puis je me le demande, pourquoi suis-je né comme ça ?
Je me sens comme un monstre mal fait, un abîme noir
C'est le moindre de mes problèmes, et pourtant ça me hante
Toutes les choses que j'ai niées reviennent me hanter
Et je ne veux pas mourir, je ne veux juste pas être moi
Avec ce corps et ces pensées qui me donnent envie de crier
Si je renaissais, serais-je bien fait cette fois ?
Je veux être dans un corps où je me sens bien
Je sais que c'est idiot pour toi, je sais que tu vas me trouver fou
Mais si je n'étais pas né comme ça, je ne connaîtrais pas cette douleur
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être heureux ?
Quand je me réveille seul, je sais que je serai encore vide

J'aimerais être n'importe qui d'autre que moi
Tous les rêves que j'ai eus d'être lui étaient des cauchemars en eux-mêmes
J'aimerais être n'importe où sauf ici
Mon cœur bat dans un corps qui ne m'est pas cher
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un corps qui me donne envie de mourir !
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un esprit qui peut se suicider ce soir !

Si cela ne tenait qu'à moi, je renaîtrais
Si cela ne tenait qu'à moi, si cela ne tenait qu'à moi
Laisse mes sentiments changer, et j'oublierai tout
Mais d'ici là, je ne serai plus le même

Et tout ce que j'ai, c'est cette peur, que je change un jour
Que j'en vienne à accepter ce que j'ai et que j'arrête de me battre
Malgré mes défauts, ces limites avec lesquelles je suis né
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est être le garçon que je n'ai jamais été
Si cela signifie devoir changer, si c'est ma vision de l'avenir
Je ne céderai pas à ces chaînes qui me lient si profondément
Quoi qu'on en dise, je suis un homme et je le sais
Je me connais quand personne n'entend que j'ai fait un bruit
Peut-être es-tu différent, peut-être es-tu comme moi
Je sais que la dysphorie est une salope mais elle ne te possède pas
Tout ce qu'on sait, c'est ce qu'on n'est pas, alors change ce que tu sais que tu dois changer
Et si on s'en sort vivant, on se reverra de l'autre côté

J'aimerais être n'importe qui d'autre que moi
Tous les rêves que j'ai eus d'être lui étaient des cauchemars en eux-mêmes
J'aimerais être n'importe où sauf ici
Mon cœur bat dans un corps qui ne m'est pas cher
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un corps qui me donne envie de mourir !
Tu peux me dire de m'aimer, mais je
Ne peux pas aimer un esprit qui peut se suicider ce soir !