Текст и перевод песни Shius - Anyone but Me

Anyone but Me

Slow heartbeats, all I've ever seen
Were people happy with their circumstances unlike me
All I've ever wanted, all I've ever dreamed
Was in the body of another person just like
I know the pastures are greener when I can't touch 'em
But the feeling that I'm losing it when I see him is not it
There's something sacred 'bout things you'll never reach
But heaven's nothing to me, if I can't be who I want to be

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Born in the wrong shoes, I stay up for hours
Crying my eyes out, cause fuck I can't get by any longer
And these hands of mine, look nothing like his at all
Am I just jealous or is this want something even stronger
And then I question it, why was I born like this?
Feel like a freak that was made wrong, a black abyss
This is the least of my problems, and still it messes with me
All of the things that I've denied, come back to fuck with me
And I don't want to die, I just don't wanna be me
With this body and these thoughts that make me wanna scream
If I'm re-born again, would I be made right this time?
I want to be in somebody that feels like they're alright
I know its silly to you, I know you'll think I'm insane
But if I wasn't born like this I wouldn't know this pain
So tell me, what is it like to feel happy?
When I wake up alone, I know I'll still be empty

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

If it was up to me, I'd be reborn again
If it was up to me, If it was up to me
Just let my feelings change, and I'll forget it all
But by that time I will not be the same

And all I have is this fear, that I will one day change
Come to accept what I have, and just stop fighting
Despite the flaws of myself, these limitations I'm born with
All I've wanted was to be the boy that I never was
If that means having to change, if that's my view of the future
I will not give in to these chains that tie me down so deep
Despite what anyone says, I am a man and I know it
I know myself when no one hears that I have made a sound
Maybe you're different, maybe you're just like me
I know dysphoria's a bitch but it does not own you
All we know is what we're not so change the things you know you ought
And if we get out alive, I'll see you on the other side

I wish I was anyone but me
All the dreams I've had of being him were nightmares in themselves
I wish I was anywhere but here
My heart is beating in a body that I don't hold dear
You can tell me to love myself, but I
Can't love a body that makes me want to die!
You can tell me to love myself, but I
Can't love a mind that can kill itself tonight!

Кто угодно, только не я

Медленное сердцебиение, вот всё, что я видел,
Люди, довольные своей участью, в отличие от меня.
Всё, чего я когда-либо хотела, о чём мечтала,
Было оказаться в теле другого человека, точно так же,
Я знаю, что чужая трава зеленее, когда я не могу её коснуться,
Но чувство, что я теряю это, когда вижу его, не то.
Есть что-то сакральное в вещах, до которых ты никогда не дотянешься,
Но рай мне не нужен, если я не могу быть той, кем хочу быть.

Хотела бы я быть кем угодно, только не собой,
Все мои мечты стать им оборачивались кошмарами.
Хотела бы я быть где угодно, только не здесь,
Моё сердце бьётся в теле, которое мне не дорого.
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить тело, которое заставляет меня хотеть умереть!
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить разум, который может убить меня сегодня ночью!

Родиться не в своей тарелке, я не сплю часами,
Плачу, потому что, чёрт возьми, больше не могу терпеть.
И эти мои руки совсем не похожи на его,
Я просто ревную или это желание чего-то большего?
И тогда я спрашиваю себя, почему я родилась такой?
Чувствую себя уродом, созданным неправильно, чёрной бездной.
Это меньшее из моих проблем, но всё равно меня это мучает,
Всё, от чего я отрекалась, возвращается, чтобы изводить меня.
И я не хочу умирать, я просто не хочу быть собой,
С этим телом и этими мыслями, которые заставляют меня кричать.
Если я снова появлюсь на свет, буду ли я создана правильно на этот раз?
Я хочу быть кем-то, кто чувствует себя комфортно.
Я знаю, тебе это кажется глупым, ты решишь, что я сумасшедшая,
Но если бы я не родилась такой, я бы не знала этой боли.
Так скажи мне, каково это - чувствовать себя счастливой?
Когда я просыпаюсь одна, я знаю, что всё ещё буду опустошена.

Хотела бы я быть кем угодно, только не собой,
Все мои мечты стать им оборачивались кошмарами.
Хотела бы я быть где угодно, только не здесь,
Моё сердце бьётся в теле, которое мне не дорого.
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить тело, которое заставляет меня хотеть умереть!
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить разум, который может убить меня сегодня ночью!

Если бы всё зависело от меня, я бы родилась заново,
Если бы всё зависело от меня, если бы всё зависело от меня.
Просто позволь моим чувствам измениться, и я забуду обо всём,
Но к тому времени я буду уже не той.

И всё, что у меня есть, это страх, что однажды я изменюсь,
Смирюсь с тем, что у меня есть, и перестану бороться.
Несмотря на мои недостатки, эти ограничения, с которыми я родилась,
Всё, чего я хотела, - это быть мальчиком, которым я никогда не была.
Если это означает, что нужно измениться, если таково моё видение будущего,
Я не поддамся этим цепям, которые так крепко меня держат.
Несмотря ни на что, я мужчина, и я это знаю.
Я знаю себя, даже когда никто не слышит ни звука.
Может быть, ты другой, может быть, ты такой же, как я.
Я знаю, что дисморфия - это сука, но она не владеет тобой.
Всё, что мы знаем, это то, чем мы не являемся, так измени то, что ты должен изменить.
И если мы выберемся отсюда живыми, я увижу тебя на той стороне.

Хотела бы я быть кем угодно, только не собой,
Все мои мечты стать им оборачивались кошмарами.
Хотела бы я быть где угодно, только не здесь,
Моё сердце бьётся в теле, которое мне не дорого.
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить тело, которое заставляет меня хотеть умереть!
Ты можешь говорить мне любить себя, но я
Не могу любить разум, который может убить меня сегодня ночью!