Текст и перевод песни Shius - Between Living and Surviving

Between Living and Surviving

There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we cannot die

It's unfortunate to say, Mrs. Martha won't be on her way, on this day
She said she'd visit you but not today, not today, she has her work and she cannot stay, not today
I would have cried if I could, I would have screamed that I was hearing things, hearing things
But you won't listen when I cannot see, cannot see, cause I am nothing at all
I am no one when I cannot move

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

There's a knock on the door, feels like today is different
I hear your voice as you sit down, you're stroking my hand
And yet when you say my name, I hear a man say "stop it"
He says to leave me alone, that I'm not coming back
And I just want to cry, I just want to scream
All these voices on the outside would not know how this feels
But I still want to live, I don't want to die
As the two argued I raised my voice and cried out in the dark

There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we cannot die

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

And I hear animals outside, the soft chirping of the birds
I hear the wind as it blows, but don't feel it on my skin
It's a funny feeling, to have cried out at last
And knowing that I'm incapable, I will say my farewell
All the love that you brought, you were the only one who came
And when you talked to me, you said that you still believed
That I was coming back, I would never have doubted
But as I fall asleep, I'll say I'm sorry

As they stood up to leave, the monitor would start beeping
His signal flatlining, they ran to call his doctor
When they came back to him, she rushed to grasp his face
She barely noticed as she wept that there were tears in his eyes
There is a line between, being alive and the survival of a human mind
In a body where we cannot thrive, we cannot move or communicate what is on our minds
Somewhere we want to die

Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never call you my friend
Panic ensues
And I can't feel, I can't move
The dark consumes
And I can't see, I can't see
When this is over I won't ever sleep again
When this is over I will never see you, my friend

Между Жизнью и Существованием

Есть граница между тем, чтобы быть живым и выживанием человеческого разума
В теле, где мы не можем процветать, мы не можем двигаться или передать, что у нас на уме
Где-то мы не можем умереть

К сожалению, должна сказать, миссис Марта не приедет сегодня
Она сказала, что навестит тебя, но не сегодня, у нее есть дела, и она не может остаться
Я бы заплакала, если бы могла, я бы закричала, что слышу голоса, слышу голоса
Но ты не слушаешь, когда я не могу видеть, не могу видеть, потому что я ничто
Я никто, когда не могу двигаться

Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда не назову тебя своим другом
Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда тебя не увижу, мой друг

Стук в дверь, кажется, сегодня все по-другому
Я слышу твой голос, ты садишься рядом, гладишь мою руку
И все же, когда ты произносишь мое имя, я слышу, как мужчина говорит: «прекрати»
Он говорит оставить меня в покое, что я не вернусь
И я просто хочу плакать, я просто хочу кричать
Все эти голоса снаружи не знают, каково это
Но я все еще хочу жить, я не хочу умирать
Пока двое спорили, я превозмогла себя и закричала в темноту

Есть граница между тем, чтобы быть живым и выживанием человеческого разума
В теле, где мы не можем процветать, мы не можем двигаться или передать, что у нас на уме
Где-то мы не можем умереть

Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда не назову тебя своим другом
Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда тебя не увижу, мой друг

И я слышу животных на улице, тихое щебетание птиц
Я слышу, как дует ветер, но не чувствую его на своей коже
Забавное чувство - наконец-то закричать
И зная, что я беспомощна, я прощаюсь
Вся любовь, что ты принес, ты был единственным, кто пришел
И когда ты говорил со мной, ты сказал, что все еще веришь
Что я вернусь, я бы никогда не сомневалась
Но когда я засыпаю, я скажу, что мне жаль

Когда они встали, чтобы уйти, монитор запищал
Его сигнал пропал, они побежали звать врача
Когда они вернулись к нему, она бросилась к его лицу
Рыдая, она едва заметила слезы в его глазах
Есть граница между тем, чтобы быть живым и выживанием человеческого разума
В теле, где мы не можем процветать, мы не можем двигаться или передать, что у нас на уме
Где-то мы хотим умереть

Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда не назову тебя своим другом
Охватывает паника
И я не чувствую, не могу двигаться
Тьма поглощает
И я не вижу, ничего не вижу
Когда это закончится, я больше никогда не усну
Когда это закончится, я больше никогда тебя не увижу, мой друг