Текст и перевод песни Shius - Self Medicate

Self Medicate

Day 23, there's no new marks on me
I do know one day that things will start to change for the better
Day 24, withdrawal symptoms be gone
Today I wrote another letter I will never send
If the kid saw me now, I wonder, would she would be proud
I am thriving on my own and there is life in me
There are doubts in my mind, and these scars on my arms
If I aim to redeem myself, I have to move on
I have to move on
I have to move on

Lived on my own, I'll die alone
Everyone has a death wish, and I can't atone
Try all I might, there's a weight on my shoulders
Cry all the time, I'll medicate when I'm older

Day 27, almost a month has passed
I think I'll reach my mark, there's still no scars on my arms
Day 28, I'll meet my therapist today
And If I still have time, I'll send these letters off
Day 29, and I still feel fine
I checked the news today, there was a little story
From a town I grew up in, from a college I dropped out
A man was found dead, hanging somewhere in the campus

Self medicate, to ease the pain
Self medicate, this chaos I can't take
Self medicate, when everything is destroyed
All these things that I feel, drown it down with a pill
This blinding pain that I feel
The only thing that's real

Lived on my own, I'll die alone
Everyone has a death wish, and I can't atone
Try all I might, there's a weight on my shoulders
Cry all the time, I'll medicate when I'm older

Day zero, I crashed and burned again
Resurfacing of my own trauma, the weight of the news
When I close my eyes, I can't escape that view
The man that died on that tree, he was someone that I knew
He was someone that I knew

(Get drunk, get high, try to forget the pain)
(Medication won't help you, erase the stain)

I can't move, I can't think
When the feelings hit, I feel myself begin to sink, I feel myself begin to sink
I can't feel, I can't see
If a God does exist, why does he want to punish me
To punish me

Lived on my own, I'll die alone
Everyone has a death wish, and I can't atone
Try all I might, there's a weight on my shoulders
Cry all the time, I'll medicate when I'm older
Lived on my own, I'll die alone
Everyone has a death wish, and I can't atone
Try all I might, there's a weight on my shoulders
Cry all the time, I'll medicate when I'm older

I need to find a way, I need to know somehow
When I uncover what happened, I'll take my final bow
I'll take my final bow

Auto-médication

Jour 23, il n'y a pas de nouvelles marques sur moi
Je sais qu'un jour les choses changeront pour le mieux
Jour 24, les symptômes de sevrage ont disparu
Aujourd'hui, j'ai écrit une autre lettre que je n'enverrai jamais
Si la petite me voyait maintenant, je me demande si elle serait fière
Je m'épanouis par moi-même et il y a de la vie en moi
Il y a des doutes dans mon esprit, et ces cicatrices sur mes bras
Si je veux me racheter, je dois passer à autre chose
Je dois passer à autre chose
Je dois passer à autre chose

J'ai vécu seul, je mourrai seul
Tout le monde a un désir de mort, et je ne peux pas expier
Je fais tout mon possible, mais j'ai un poids sur les épaules
Je pleure tout le temps, je vais m'auto-médicamenter quand je serai plus vieux

Jour 27, presque un mois s'est écoulé
Je pense que j'atteindrai mon objectif, il n'y a toujours pas de cicatrices sur mes bras
Jour 28, je vais rencontrer mon thérapeute aujourd'hui
Et s'il me reste du temps, j'enverrai ces lettres
Jour 29, et je me sens toujours bien
J'ai vérifié les nouvelles aujourd'hui, il y avait une petite histoire
D'une ville où j'ai grandi, d'une université où j'ai abandonné
Un homme a été retrouvé mort, pendu quelque part sur le campus

Auto-médication, pour soulager la douleur
Auto-médication, ce chaos que je ne peux pas supporter
Auto-médication, quand tout est détruit
Toutes ces choses que je ressens, je les noie avec une pilule
Cette douleur aveuglante que je ressens
La seule chose qui est réelle

J'ai vécu seul, je mourrai seul
Tout le monde a un désir de mort, et je ne peux pas expier
Je fais tout mon possible, mais j'ai un poids sur les épaules
Je pleure tout le temps, je vais m'auto-médicamenter quand je serai plus vieux

Jour zéro, je me suis à nouveau écrasé et brûlé
Réapparition de mon propre traumatisme, le poids des nouvelles
Quand je ferme les yeux, je ne peux pas échapper à cette vue
L'homme qui est mort sur cet arbre, c'était quelqu'un que je connaissais
C'était quelqu'un que je connaissais

(Se saouler, se droguer, essayer d'oublier la douleur)
(Les médicaments ne vous aideront pas, effacer la tache)

Je ne peux pas bouger, je ne peux pas penser
Quand les sentiments arrivent, je sens que je commence à couler, je sens que je commence à couler
Je ne peux pas sentir, je ne peux pas voir
Si un Dieu existe, pourquoi veut-il me punir
Pour me punir

J'ai vécu seul, je mourrai seul
Tout le monde a un désir de mort, et je ne peux pas expier
Je fais tout mon possible, mais j'ai un poids sur les épaules
Je pleure tout le temps, je vais m'auto-médicamenter quand je serai plus vieux
J'ai vécu seul, je mourrai seul
Tout le monde a un désir de mort, et je ne peux pas expier
Je fais tout mon possible, mais j'ai un poids sur les épaules
Je pleure tout le temps, je vais m'auto-médicamenter quand je serai plus vieux

Je dois trouver un moyen, je dois savoir comment
Quand je découvrirai ce qui s'est passé, je ferai mon dernier salut
Je ferai mon dernier salut