The Lament of a Once Musician - Shius перевод на немецкий

The Lament of a Once Musician

Once a kid who just wanted to run
They found some solace in the music that kept them around
And when they sang it gave them life - it was all that they had
They kept it so close to themselves they would never be sad
And soon the days came and went, and the kid's all grown up
Now they're an adult without hope and they're runnin' outta luck
But soon the fact will be apparent that their music was fate
And then the kid that tried to run will be all but a saint

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

It was the fame that got to them first
Just a name among the others that stood out like a curse
Cause when they put their shit online they knew that someone would listen
And when the record label called'em, yeah they knew they were hitting
Cause when the business started poppin, it was all so much
And all their actions caused a traction - and their fans built up
And though their listeners weren't adults - just some kids online
They were an army to be reckoned, sparkling from their eyes
But you see, they were foolish, yeah they were just like us
And when they fucked up, yeah they messed up- yeah they ran outta luck
But the kids, almost religious, couldn't let'em just fade
Until they woke up to a lawsuit from a parent in pain

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Good

If I could say I was sorry
Would I have the guts?
If I could say I was sorry
Would it be enough?

There is a kid out there, wanting to run
With the power to make something that an audience will love
And when they get it and they make it - it'll never be enough
So they'll keep reaching for the fame like fish to water in a cup
But if they don't learn at all - their empire's bound to fall
And they'll regret it when a kid like them gets hurt through it all
So don't ever do something that you know you'll surely regret
You're not a face in the crowd, when you're on top of the set

Oh, in the past I loved you
Music
Oh what I've done to sing you
Let me cry
Hear me sigh
Say Goodbye
Let me die
Say Goodbye

(If I could start all over again)
(Would it be enough)

Die Klage eines einstigen Musikers

Einst ein Kind, das nur rennen wollte,
fand Trost in der Musik, die es am Leben hielt.
Und wenn es sang, gab es ihm Leben – es war alles, was es hatte.
Es hielt es so nah bei sich, dass es nie traurig sein würde.
Und bald kamen und gingen die Tage, und das Kind ist erwachsen.
Jetzt ist es ein Erwachsener ohne Hoffnung und ihm geht das Glück aus.
Aber bald wird die Tatsache offenbar, dass seine Musik Schicksal war.
Und dann wird das Kind, das versuchte zu rennen, fast ein Heiliger sein.

Oh, in der Vergangenheit liebte ich dich,
Musik.
Oh, was habe ich getan, um dich zu besingen.
Lass mich weinen,
Hör mich seufzen,
Sag auf Wiedersehen,
Lass mich sterben,
Sag auf Wiedersehen.

Es war der Ruhm, der es zuerst ergriff,
nur ein Name unter den anderen, der wie ein Fluch herausstach.
Denn als es seine Sachen online stellte, wusste es, dass jemand zuhören würde.
Und als das Plattenlabel anrief, ja, da wusste es, dass es Erfolg hatte.
Denn als das Geschäft anfing zu boomen, war es alles so viel.
Und all seine Aktionen verursachten eine Anziehungskraft – und seine Fans bauten sich auf.
Und obwohl seine Zuhörer keine Erwachsenen waren – nur ein paar Kinder online –
waren sie eine Armee, mit der man rechnen musste, funkelnd von ihren Augen.
Aber siehst du, es war töricht, ja, es war genau wie wir.
Und als es Mist baute, ja, da vermasselte es es – ja, ihm ging das Glück aus.
Aber die Kinder, fast religiös, konnten es nicht einfach verblassen lassen.
Bis es zu einer Klage eines schmerzgeplagten Elternteils aufwachte.

Oh, in der Vergangenheit liebte ich dich,
Musik.
Oh, was habe ich getan, um dich zu besingen.
Lass mich weinen,
Hör mich seufzen,
Sag auf Wiedersehen,
Lass mich sterben,
Sag auf Wiedersehen.

Wenn ich sagen könnte, dass es mir leid tut,
hätte ich den Mut dazu?
Wenn ich sagen könnte, dass es mir leid tut,
wäre es genug?

Da draußen ist ein Kind, das rennen will,
mit der Kraft, etwas zu erschaffen, das ein Publikum lieben wird.
Und wenn sie es bekommen und es schaffen – wird es nie genug sein.
Also werden sie weiter nach dem Ruhm greifen, wie Fische nach Wasser in einer Tasse.
Aber wenn sie überhaupt nichts lernen – wird ihr Imperium unweigerlich fallen.
Und sie werden es bereuen, wenn ein Kind wie sie dadurch verletzt wird.
Also tu niemals etwas, von dem du weißt, dass du es sicherlich bereuen wirst.
Du bist kein Gesicht in der Menge, wenn du ganz oben stehst.

Oh, in der Vergangenheit liebte ich dich,
Musik.
Oh, was habe ich getan, um dich zu besingen.
Lass mich weinen,
Hör mich seufzen,
Sag auf Wiedersehen,
Lass mich sterben,
Sag auf Wiedersehen.

(Wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte)
(Wäre es genug?)