Текст и перевод песни Shius - While I'm Alive

While I'm Alive

In the blinding light, I couldn't open my eyes
See the things I felt, no matter how I tried
I was rapidly approaching what I thought was the end
But when I opened my eyes, I saw what it all meant
In the ceiling of time, I touched my demons at last
I saw a person crying, as they clutched on my past
Body, molded and dark, with a shadow overcast
I saw another me die, when I opened my eyes

I wish I knew what it meant, when you had told me goodbye
I wish that I was awake, don't wanna see you cry
This was all a mistake, I never meant to make you sad
When I wake up again, I will forget I ever had
All the love that you gave me, all the people I trust
I could never repay them, all I did was fuck up
When I wake up again, I will have nothing to say
When I wake up again

I lie idly in bed, its dark and I can't see
My hands are shaking and I know that I am hearing things
Sounds beside my bed feels faint as if I'm still dreaming
But when I opened my eyes I saw your shadow
Then there was an agony, like a scar that had opened
I saw you tearing through my skin and reaching into me
There was my beating heart, followed by flatlining signals
My vision stayed the same as if I had already died
And all the time that I'd trusted you, you stayed the same
Never changing and stable, like a pillar of hope
But as you gripped my beating heart you smiled and you said
Something I couldn't hear without me breaking down inside
Details are hazy, but I was sure that you said it
Even while changing into people who I never knew
You put my heart in your pocket, and turned away from me
Last thing I screamed out when I woke was that I loved you

Another day another nightmare, that's fair
Another day I get to deal with trauma I never caused
Another day and I am elsewhere, I swear
When I am finally free, I won't be in between
The pain I feel and what's real, I know how bad it feels
When you can't even see whats right there and present
I cannot feel the difference between all the colors and grey
My heads a fucking mess but I am not your patient

I wish I knew what it meant, when you had told me goodbye
I wish that I was awake, don't wanna see you cry
This was all a mistake, I never meant to make you sad
When I wake up again, I will forget I ever had
All the love that you gave me, all the people I trust
I could never repay them, all I did was fuck up
When I wake up again, I will have nothing to say
When I wake up again

While I'm alive, I'll find a way
While I'm awake, I'll face another day
While my heart keeps up, I will change and grow
So I can say that I love you so

And now I'm finally awake, and you're right by my side
With a worried glance, you took my hand as I sighed
Sometimes I'm mad at you, sometimes you make me sad
But through the thick and thin, you've made me better

I wish I knew what it meant, when I dreamt of goodbyes
I wish I'd stay awake, so I'd never leave your side
Things will be okay, I will be alright
Things will stay the same, I will be just fine
All the love that you gave me, all the people I trust
I will one day repay them, I will one day live up
When I wake up again, I'll have you by my side
When I wake up again, I won't fuck up this time

Tant que je suis en vie

Dans la lumière aveuglante, je ne pouvais pas ouvrir les yeux
Voir les choses que je ressentais, peu importe mes efforts
J'approchais rapidement de ce que je pensais être la fin
Mais quand j'ai ouvert les yeux, j'ai compris ce que tout cela voulait dire
Au plafond du temps, j'ai enfin touché mes démons
J'ai vu une personne pleurer, agrippée à mon passé
Corps, moulé et sombre, avec une ombre couverte
J'ai vu un autre moi mourir, quand j'ai ouvert les yeux

J'aurais aimé savoir ce que cela signifiait, quand tu m'as dit au revoir
J'aurais aimé être réveillé, je ne veux pas te voir pleurer
Tout cela était une erreur, je n'ai jamais voulu te rendre triste
Quand je me réveillerai, j'oublierai que j'ai jamais eu
Tout l'amour que tu m'as donné, tous les gens en qui j'ai confiance
Je ne pourrais jamais les rembourser, tout ce que j'ai fait, c'est tout gâcher
Quand je me réveillerai, je n'aurai rien à dire
Quand je me réveillerai

Je suis allongé dans mon lit, il fait sombre et je ne vois rien
Mes mains tremblent et je sais que j'entends des choses
Les sons à côté de mon lit me semblent faibles comme si je rêvais encore
Mais quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu ton ombre
Puis il y a eu une agonie, comme une cicatrice qui s'était ouverte
Je t'ai vu déchirer ma peau et atteindre mon for intérieur
Il y avait mon cœur qui battait, suivi de signaux d'asystolie
Ma vision est restée la même comme si j'étais déjà mort
Et pendant tout le temps où je t'ai fait confiance, tu es resté le même
Ne jamais changer et stable, comme un pilier d'espoir
Mais alors que tu serrais mon cœur battant, tu as souri et tu as dit
Quelque chose que je ne pouvais pas entendre sans m'effondrer à l'intérieur
Les détails sont flous, mais j'étais sûr que tu l'avais dit
Même en me transformant en des personnes que je n'avais jamais connues
Tu as mis mon cœur dans ta poche et tu t'es détourné de moi
La dernière chose que j'ai criée en me réveillant, c'est que je t'aimais

Un autre jour, un autre cauchemar, c'est juste
Un autre jour où je dois faire face à un traumatisme que je n'ai jamais causé
Un autre jour et je suis ailleurs, je le jure
Quand je serai enfin libre, je ne serai pas entre les deux
La douleur que je ressens et ce qui est réel, je sais à quel point c'est mauvais
Quand tu ne peux même pas voir ce qu'il y a juste là et présent
Je ne sens pas la différence entre toutes les couleurs et le gris
Ma tête est foutue mais je ne suis pas ton patient

J'aurais aimé savoir ce que cela signifiait, quand tu m'as dit au revoir
J'aurais aimé être réveillé, je ne veux pas te voir pleurer
Tout cela était une erreur, je n'ai jamais voulu te rendre triste
Quand je me réveillerai, j'oublierai que j'ai jamais eu
Tout l'amour que tu m'as donné, tous les gens en qui j'ai confiance
Je ne pourrais jamais les rembourser, tout ce que j'ai fait, c'est tout gâcher
Quand je me réveillerai, je n'aurai rien à dire
Quand je me réveillerai

Tant que je suis en vie, je trouverai un moyen
Tant que je serai éveillé, je ferai face à un autre jour
Tant que mon cœur tiendra le coup, je changerai et je grandirai
Pour que je puisse dire que je t'aime tellement

Et maintenant je suis enfin réveillé, et tu es juste à côté de moi
Avec un regard inquiet, tu as pris ma main alors que je soupirais
Parfois, je suis en colère contre toi, parfois tu me rends triste
Mais contre vents et marées, tu m'as rendu meilleur

J'aurais aimé savoir ce que cela signifiait, quand j'ai rêvé d'adieux
J'aurais aimé rester éveillé, pour ne jamais te quitter
Tout ira bien, j'irai bien
Les choses resteront les mêmes, j'irai bien
Tout l'amour que tu m'as donné, tous les gens en qui j'ai confiance
Je les rembourserai un jour, je serai à la hauteur un jour
Quand je me réveillerai, je t'aurai à mes côtés
Quand je me réveillerai, je ne gâcherai pas cette fois