Yeh Kahan Aa Gaye Hum - Lata Mangeshkar , Amitabh Bachchan перевод на английский

Yeh Kahan Aa Gaye Hum

Main or meri tanhaai aksar ye baatein karte hain
Tum hoti toh kaisa hota, tum ye kehti, tum wo kehti
Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hasti
Tum hoti toh aisa hota, tum hoti toh waisa hota
Main aur meri tanhaai aksar ye baatein karte hain

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye raat hai, ye tumhaari zulfein khuli hui hain
Hai chandni ya tumhaari nazaron se meri raate dhuli hui hain?
Ye chaand hai yeh tumhaara kangan?
Sitaare hain ye tumhaara aanchal
Hawa ka jhonka hai ye tumhaare badan ki khushbu
Ye pattiyon ki hai sarsarahat ki tumne chupke se kuchh kaha hai
Ye sochta hoon main kab se gumsum
Ki jabki mujhko bhi ye khabar hai ki tum nahi ho, kahin nahi ho
Magar ye dil hai ki keh raha hai ki "Tum yaheen ho, yaheen kahin ho"

Oh, tu badan hai, main hoon chhaaya
Tu naa ho to main kahan hoon
Mujhe pyaar karne waale
Tu jahaan hai, main wahan hoon

Humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte
Ho, humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Hmm, meri saans-saans mehke koi bheena-bheena chandan
Tera pyaar chandni hai, mera dil hai jaise aangan
Hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte
Oh, hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Majaboor ye halaat idhar bhi hai, udhar bhi
Tanhaai ki ek raat idhar bhi hai, udhar bhi
Kehne ko bohot kuchh hai magar kisse kahein hum?
Kab tak yun hi khaamosh rahein aur sahein hum?

Dil kehta hai, "Duniya ki har ek rasm utha dein
Deewaar jo hum dono main hai, aaaj gira dein"
Kyun dil mein sulagte rahein, logon ko bata dein
Haan, humko muhabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
Ab dil main yahi baat idhar bhi hai, udhar bhi

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye kahan aa gaye hum
Ye kahan aa gaye hum

Where Did We End Up?

My loneliness and I often have these conversations
What if you were here, you would say this, you would say that
You would be surprised by this, you would laugh so much at that
If you were here, it would be like this, if you were here, it would be like that
My loneliness and I often have these conversations

Where did we end up?
Just walking together like this
In your arms, my love, my body and soul melt
In your arms, my love, my body and soul melt

Where did we end up?
Just walking together like this

It's night, your hair is loose
Is it moonlight, or are my nights bathed in the light of your gaze?
Is this the moon, or your bangle?
Are these stars, or your veil?
Is this breeze the fragrance of your body?
Is this rustling of leaves, or did you whisper something secretly?
I've been lost in thought for so long
Because even though I know you are not here, not anywhere near
Yet my heart keeps saying, "You are right here, somewhere near"

Oh, you are the body, I am the shadow
Where am I if you are not there?
My beloved,
Wherever you are, I am there

We were destined to meet, my soulmate
No matter which path we took
Yes, we were destined to meet, my soulmate
No matter which path we took

Where did we end up?
Just walking together like this

Hmm, my every breath is fragrant, like moist sandalwood
Your love is moonlight, my heart is like a courtyard
My evening grew even softer as it deepened
Oh, my evening grew even softer as it deepened

Where did we end up?
Just walking together like this

These helpless circumstances are here, and there too
A night of loneliness is here, and there too
There's so much to say, but who do we tell?
How long will we remain silent like this and endure?

My heart says, "Let's break every custom of the world
Let's break down the wall between us"
Why should we keep burning inside, let's tell everyone
Yes, we are in love, in love, in love
Now, this same feeling is here, and there too

Where did we end up?
Just walking together like this

Where did we end up?
Where did we end up?