Yeh Kahan Aa Gaye Hum - Lata Mangeshkar , Amitabh Bachchan перевод на французский

Yeh Kahan Aa Gaye Hum

Main or meri tanhaai aksar ye baatein karte hain
Tum hoti toh kaisa hota, tum ye kehti, tum wo kehti
Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hasti
Tum hoti toh aisa hota, tum hoti toh waisa hota
Main aur meri tanhaai aksar ye baatein karte hain

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye raat hai, ye tumhaari zulfein khuli hui hain
Hai chandni ya tumhaari nazaron se meri raate dhuli hui hain?
Ye chaand hai yeh tumhaara kangan?
Sitaare hain ye tumhaara aanchal
Hawa ka jhonka hai ye tumhaare badan ki khushbu
Ye pattiyon ki hai sarsarahat ki tumne chupke se kuchh kaha hai
Ye sochta hoon main kab se gumsum
Ki jabki mujhko bhi ye khabar hai ki tum nahi ho, kahin nahi ho
Magar ye dil hai ki keh raha hai ki "Tum yaheen ho, yaheen kahin ho"

Oh, tu badan hai, main hoon chhaaya
Tu naa ho to main kahan hoon
Mujhe pyaar karne waale
Tu jahaan hai, main wahan hoon

Humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte
Ho, humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Hmm, meri saans-saans mehke koi bheena-bheena chandan
Tera pyaar chandni hai, mera dil hai jaise aangan
Hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte
Oh, hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Majaboor ye halaat idhar bhi hai, udhar bhi
Tanhaai ki ek raat idhar bhi hai, udhar bhi
Kehne ko bohot kuchh hai magar kisse kahein hum?
Kab tak yun hi khaamosh rahein aur sahein hum?

Dil kehta hai, "Duniya ki har ek rasm utha dein
Deewaar jo hum dono main hai, aaaj gira dein"
Kyun dil mein sulagte rahein, logon ko bata dein
Haan, humko muhabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
Ab dil main yahi baat idhar bhi hai, udhar bhi

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye kahan aa gaye hum
Ye kahan aa gaye hum

Où Sommes-Nous Arrivés ?

Moi et ma solitude, nous avons souvent ces conversations
Si tu étais là, comment ce serait, tu dirais ceci, tu dirais cela
Tu serais surprise par ceci, tu rirais tellement de cela
Si tu étais là, ce serait comme ça, si tu étais là, ce serait comme ci
Moi et ma solitude, nous avons souvent ces conversations

Où sommes-nous arrivés ?
En marchant ainsi, côte à côte
Dans tes bras, mon amour, mon corps et mon âme fondent
Dans tes bras, mon amour, mon corps et mon âme fondent

Où sommes-nous arrivés ?
En marchant ainsi, côte à côte

C'est la nuit, tes cheveux sont défaits
Est-ce le clair de lune ou mes nuits sont-elles illuminées par ton regard ?
Est-ce la lune ou ton bracelet ?
Sont-ce les étoiles ou ton châle ?
La brise est-elle le parfum de ton corps ?
Est-ce le bruissement des feuilles ou as-tu murmuré quelque chose en secret ?
Je me demande depuis combien de temps je suis silencieux
Alors que je sais aussi que tu n'es pas là, nulle part
Mais mon cœur n'arrête pas de dire : "Tu es juste là, quelque part ici"

Oh, tu es le corps, je suis l'ombre
Si tu n'es pas là, où suis-je ?
Toi qui m'aimes
Où que tu sois, je suis là

Nous étions destinés à nous rencontrer, mon amour
Quel que soit le chemin que nous prenions
Oh, nous étions destinés à nous rencontrer, mon amour
Quel que soit le chemin que nous prenions

Où sommes-nous arrivés ?
En marchant ainsi, côte à côte

Hmm, chaque respiration est parfumée d'un santal humide
Ton amour est le clair de lune, mon cœur est comme une cour
Ma soirée est devenue encore plus douce au fur et à mesure qu'elle s'éteignait
Oh, ma soirée est devenue encore plus douce au fur et à mesure qu'elle s'éteignait

Où sommes-nous arrivés ?
En marchant ainsi, côte à côte

Ces circonstances impuissantes sont ici et là
Une nuit de solitude est ici et là
Il y a tant à dire, mais à qui pouvons-nous le dire ?
Combien de temps allons-nous rester silencieux et endurer cela ?

Mon cœur dit : "Débarrassons-nous de toutes les coutumes du monde
Faisons tomber le mur qui nous sépare aujourd'hui"
Pourquoi rester à brûler en silence ? Disons-le aux gens
Oui, nous sommes amoureux, amoureux, amoureux
Maintenant, c'est ce que mon cœur ressent, ici et là

Où sommes-nous arrivés ?
En marchant ainsi, côte à côte

Où sommes-nous arrivés ?
Où sommes-nous arrivés ?