Yeh Kahan Aa Gaye Hum - Lata Mangeshkar , Amitabh Bachchan перевод на русский

Yeh Kahan Aa Gaye Hum

Main or meri tanhaai aksar ye baatein karte hain
Tum hoti toh kaisa hota, tum ye kehti, tum wo kehti
Tum is baat pe hairaan hoti, tum us baat pe kitni hasti
Tum hoti toh aisa hota, tum hoti toh waisa hota
Main aur meri tanhaai aksar ye baatein karte hain

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte
Teri baanhon mein hai, jaanam, mere jism-o-jaan pighalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye raat hai, ye tumhaari zulfein khuli hui hain
Hai chandni ya tumhaari nazaron se meri raate dhuli hui hain?
Ye chaand hai yeh tumhaara kangan?
Sitaare hain ye tumhaara aanchal
Hawa ka jhonka hai ye tumhaare badan ki khushbu
Ye pattiyon ki hai sarsarahat ki tumne chupke se kuchh kaha hai
Ye sochta hoon main kab se gumsum
Ki jabki mujhko bhi ye khabar hai ki tum nahi ho, kahin nahi ho
Magar ye dil hai ki keh raha hai ki "Tum yaheen ho, yaheen kahin ho"

Oh, tu badan hai, main hoon chhaaya
Tu naa ho to main kahan hoon
Mujhe pyaar karne waale
Tu jahaan hai, main wahan hoon

Humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte
Ho, humein milana hi tha, humdum
Kisi raah bhi nikalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Hmm, meri saans-saans mehke koi bheena-bheena chandan
Tera pyaar chandni hai, mera dil hai jaise aangan
Hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte
Oh, hui or bhi mulaayam meri shaam dhalte-dhalte

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Majaboor ye halaat idhar bhi hai, udhar bhi
Tanhaai ki ek raat idhar bhi hai, udhar bhi
Kehne ko bohot kuchh hai magar kisse kahein hum?
Kab tak yun hi khaamosh rahein aur sahein hum?

Dil kehta hai, "Duniya ki har ek rasm utha dein
Deewaar jo hum dono main hai, aaaj gira dein"
Kyun dil mein sulagte rahein, logon ko bata dein
Haan, humko muhabbat hai, mohabbat hai, mohabbat
Ab dil main yahi baat idhar bhi hai, udhar bhi

Ye kahan aa gaye hum
Yun hi saath-saath chalte

Ye kahan aa gaye hum
Ye kahan aa gaye hum

Куда же мы пришли

Я и мое одиночество часто ведем такие беседы:
Как бы было, если бы ты была здесь, ты бы сказала то, ты бы сказала это,
Ты бы удивилась этому, ты бы так смеялась над тем,
Если бы ты была здесь, было бы так, если бы ты была здесь, было бы иначе.
Я и мое одиночество часто ведем такие беседы.

Куда же мы пришли,
Так просто идя вместе?
В твоих объятиях, любимая, мое тело и душа тают,
В твоих объятиях, любимая, мое тело и душа тают.

Куда же мы пришли,
Так просто идя вместе?

Эта ночь, твои распущенные локоны,
Это лунный свет или мои ночи озарены твоими взглядами?
Это луна или твой браслет?
Это звезды или твоя шаль?
Дуновение ветра — это аромат твоего тела,
Это шелест листьев, как будто ты что-то тихо сказала.
Я так долго об этом думаю, молча,
Хотя я знаю, что тебя нет, тебя нигде нет,
Но мое сердце твердит: "Ты здесь, где-то рядом".

О, ты — тело, я — тень,
Если тебя нет, то где же я?
Любящая меня,
Где ты, там и я.

Нам суждено было встретиться, любимая,
На каком-нибудь пути,
Да, нам суждено было встретиться, любимая,
На каком-нибудь пути.

Куда же мы пришли,
Так просто идя вместе?

Хмм, каждое мое дыхание благоухает влажным сандалом,
Твоя любовь — лунный свет, мое сердце — как двор,
Мой вечер стал еще мягче с наступлением сумерек,
О, мой вечер стал еще мягче с наступлением сумерек.

Куда же мы пришли,
Так просто идя вместе?

Беспомощное это состояние и здесь, и там,
Ночь одиночества и здесь, и там,
Так много хочется сказать, но кому?
Как долго мы будем молчать и терпеть?

Сердце говорит: "Отбросим все условности мира,
Стену, что между нами, сегодня разрушим".
Зачем нам сгорать в себе, давайте расскажем всем,
Да, мы любим, любим, любим,
Теперь это чувство и здесь, и там.

Куда же мы пришли,
Так просто идя вместе?

Куда же мы пришли,
Куда же мы пришли.