Текст и перевод песни Shiva - カミカゼ

カミカゼ

絶望の蓋開けた者 星も消して
此の地は死体の山に蟻群がる 正に"無法地帯"
裸足で駆ける兵士達はその銃口で
何を狙うのだろう？
鉄の雨が降った 戦火の中で
真夏の空に生命燃やした人よ
未来を夢見ることも忘れ 灰になり散った
カミカゼ 吹かすと誓った少年よ
アナタ抱く恋心も伝えれずに
か弱き叫びは 闇に飲み込まれ
古暈けた写真が語る 血の歴史を忘れぬように...
「植え付けられた"火の国"思想
涙に耽るのは犠牲を積み上げるヒューマニズム」
真夏の焼けた 愛する街眺め
"希望"の為に... と若き生命 羽摶かせ散った
カミカゼ 吹かすと誓った少年よ
アナタの為書いた手紙 渡せないけど
悲しく響いた母の泣き声は
飛び立つ鳥に"平和"託し 空の彼方昇れるように...
彼等の魂 天に還れるよう
古暈けた写真が語る 血の歴史を忘れないで

Kamikaze

Celui qui a ouvert le couvercle du désespoir, même les étoiles s'éteignent
Cet endroit est une montagne de cadavres où les fourmis grouillent, c'est vraiment une "zone de non-droit"
Les soldats qui courent pieds nus, que visent-ils avec ces canons ?
?
La pluie de fer a déferlé, au milieu du feu de la guerre
Oh, toi qui as brûlé ta vie dans le ciel d'été
Tu as oublié de rêver d'un avenir, tu t'es réduit en cendres
Le jeune garçon qui a juré de faire souffler le kamikaze
Tu n'as pas pu exprimer les sentiments que tu nourrissais pour toi
Tes faibles cris ont été engloutis par les ténèbres
Ne jamais oublier l'histoire sanglante que raconte cette photo jaunie...
« L'idéologie du "pays du feu" qui t'a été inculquée
Se complaire dans les larmes, c'est un humanisme qui accumule les sacrifices »
Tu regardais ta ville brûlante d'été, celle que tu aimais
Pour l'"espoir"..., la jeune vie s'est envolée et dispersée
Le jeune garçon qui a juré de faire souffler le kamikaze
Je ne peux pas te remettre la lettre que j'ai écrite pour toi
Les pleurs de ma mère, si douloureux, résonnaient
Comme pour confier la "paix" à l'oiseau qui s'envole, pour qu'il puisse s'élever vers le ciel...
Que leurs âmes puissent retourner au ciel
Ne jamais oublier l'histoire sanglante que raconte cette photo jaunie