Текст и перевод песни Shiva - Luce in strada

Luce in strada

È una sera come le altre, sì che fa freddo
Al gelo 'sta roba non fa effetto
Dove cancello ogni strofa che ho scritto
Non stai bene affatto, lo dico con affetto, sai
Non mi aspetto mai un aspetto mio
Troppi mostri accanto a quel cassetto ed io
Tengo nacosti i miei ricordi mentre aspetto Dio
Scappare piu forte sì, dal freddo che c'è in questo oblio e
Parli con me o con i miei drammi?
Non cresci se credi ancora ai fantasmi
Se dormi non prendi pesci, è chiaro
E se ci sei dentro fino al collo, non ne esci proprio
Non è che cresci taglia, è che cresci dopo
E se non apri gli occhi ci riesci poco
Dico "cresci" al fuoco che fa parte di me
Questa luce come arte, io la sento ardere
Chi mi ha lasciato ha preso il volo verso il buio, solo
Sotto il diluvio, io sono il diluvio e sono
Cresciuto nell'abbandono dove
Ti spegni o prendi le corna del toro
La corona e il trono non li voglio, fra'
Sono solo oro, cibo per ogni avvoltoio ed io non sono loro
E lei mi ama anche se sono un diavolo che veste nuovo
Un diavolo che veste un uomo, guardami brillare
Come fossi luce dalle tue persiane
Il vento che conduce il mare, guarda come fugge il male da me
Il cemento nella strada è come il pane
Dio, proteggi la mia squadra dalla fame, dalle lame, amen
E non è che poi mi troverai nell'Ade, sai
Sono cresciuto, non combatto con le spade, ormai
Le parole sono molto più affilate, attenti a chi vi affidate
Il male sta per le strade
La mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare
Ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti, frate
Guarda la quantità di tagli
Ma non devi raccontarlo agli altri, la mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare
Ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti, frate
Guarda la quantità di tagli
Ma non devi raccontarlo agli altri, sai che sono falsi, ehi
Guarda il foglio come brucia, tipo luce
Perché il lupo è uscito dalla cuccia anche stanotte (sì, ehi!)
Anime sporche e vuote ruote girano forte in un verso (ah, ye!)
Mi puoi trovare nell'oltre ma senza coltri in compenso
Ci sono molte ombre e sono senza buonsenso
Quale buonsenso, sì ma qui c'è ancora luce
Qui c'è ancora luce, qui c'è ancora luce
Qui c'è ancora luce, sì ma qui c'è ancora luce
Qui c'è ancora luce, qui c'è ancora luce
Qui c'è ancora luce, sì ma qui c'è ancora luce
Non giocare che ti bruci (non giocare che ti bruci)
Questi rapper sì, li cuci (questi rapper sì, li cuci)
Nel sentiero dove fuggi (nel sentiero dove fuggi)
Prendo mira e poi ti fuci- (prendo mira e poi ti fuci-)
Con questi artigli
E sulla luce puoi contare
Pure quando non compare, sai che devi lottare
Con questi artigli
E non c'è fida né compare, nessuno ti può aiutare
Ché la fede in alto mare è l'unica risorsa
Chi ci crede, bene, ché chi non ha smesso forse è ancora vivo
Con questi artigli
Mi riconosci dal vivo
Trovi questa mia carne sei in ogni verso che scrivo, ma la mia
La mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare
Ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti, frate'
Guarda la quantità di tagli
Ma non devi raccontarlo agli altri, sai che sono falsi, ehi

Lumière dans la rue

C'est une soirée comme les autres, ouais il fait froid
Ce truc n'a aucun effet sur le gel
Où j'efface chaque strophe que j'ai écrite
Tu ne vas pas bien du tout, je le dis avec affection, tu sais
Je n'attends jamais un aspect de moi
Trop de monstres à côté de cette cassette et moi
Je garde mes souvenirs cachés pendant que j'attends Dieu
S'échapper plus fort oui, du froid qu'il y a dans cet oubli et
Tu me parles à moi ou à mes drames?
Tu ne grandis pas si tu crois encore aux fantômes
Si tu dors tu ne prends pas de poisson, c'est clair
Et si tu es dedans jusqu'au cou, tu n'en sors pas
Ce n'est pas que tu grandis en taille, c'est que tu grandis après
Et si tu n'ouvres pas les yeux tu y arrives peu
Je dis "grandis" au feu qui fait partie de moi
Cette lumière comme art, je la sens brûler
Celui qui m'a quitté s'est envolé vers l'obscurité, seul
Sous le déluge, je suis le déluge et je suis
Grandi dans l'abandon où
Tu t'éteins ou tu prends les cornes du taureau
La couronne et le trône je ne les veux pas, frangin
Ce n'est que de l'or, de la nourriture pour chaque vautour et je ne suis pas l'un d'eux
Et elle m'aime même si je suis un diable qui s'habille de neuf
Un diable qui habille un homme, regarde-moi briller
Comme si j'étais la lumière de tes persiennes
Le vent qui conduit la mer, regarde comme le mal me fuit
Le ciment dans la rue est comme le pain
Dieu, protège mon équipe de la faim, des lames, amen
Et ce n'est pas que tu me trouveras ensuite en enfer, tu sais
J'ai grandi, je ne me bats plus avec des épées, maintenant
Les mots sont bien plus acérés, faites attention à qui vous vous fiez
Le mal est dans les rues
Ma route a de la valeur
Parce que chaque espoir est réel, et je sais comment le peindre
Ici, celui qui veut faire n'a pas envie de faire
C'est seulement la faim qui me pousse là-bas
Et moi j'ai envie de faire
J'ai plein de choses à te dire et à te raconter, mon frère
Regarde la quantité de coupures
Mais tu ne dois pas le raconter aux autres, ma route a de la valeur
Parce que chaque espoir est réel, et je sais comment le peindre
Ici, celui qui veut faire n'a pas envie de faire
C'est seulement la faim qui me pousse là-bas
Et moi j'ai envie de faire
J'ai plein de choses à te dire et à te raconter, mon frère
Regarde la quantité de coupures
Mais tu ne dois pas le raconter aux autres, tu sais qu'ils sont faux, eh
Regarde la feuille brûler, comme une lumière
Parce que le loup est sorti de sa niche encore cette nuit (ouais, eh!)
Des âmes sales et des roues vides tournent fort dans un sens (ah, ouais!)
Tu peux me trouver dans l'au-delà mais sans couverture en compensation
Il y a beaucoup d'ombres et elles sont sans bon sens
Quel bon sens, oui mais ici il y a encore de la lumière
Ici il y a encore de la lumière, ici il y a encore de la lumière
Ici il y a encore de la lumière, oui mais ici il y a encore de la lumière
Ici il y a encore de la lumière, ici il y a encore de la lumière
Ici il y a encore de la lumière, oui mais ici il y a encore de la lumière
Ne joue pas ou tu vas te brûler (ne joue pas ou tu vas te brûler)
Ces rappeurs ouais, tu les couds (ces rappeurs ouais, tu les couds)
Sur le chemin où tu fuis (sur le chemin où tu fuis)
Je vise et puis je te tire- (je vise et puis je te tire-)
Avec ces griffes
Et sur la lumière tu peux compter
Même quand elle n'apparaît pas, tu sais que tu dois te battre
Avec ces griffes
Et il n'y a ni confiance ni comparaison, personne ne peut t'aider
Car la foi en haute mer est la seule ressource
Ceux qui y croient, tant mieux, car ceux qui n'ont pas arrêté sont peut-être encore en vie
Avec ces griffes
Tu me reconnais en live
Tu trouves cette chair qui est mienne dans chaque vers que j'écris, mais ma
Ma route a de la valeur
Parce que chaque espoir est réel, et je sais comment le peindre
Ici, celui qui veut faire n'a pas envie de faire
C'est seulement la faim qui me pousse là-bas
Et moi j'ai envie de faire
J'ai plein de choses à te dire et à te raconter, mon frère
Regarde la quantité de coupures
Mais tu ne dois pas le raconter aux autres, tu sais qu'ils sont faux, eh