Текст и перевод песни Shiva - Niente da perdere

Niente da perdere

Mai, mai
Avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
Mi sbagliavo e non sai
Ce l'ho fatta solo perché non avevo niente che potevo perdere

Sembra l'inverno, il mio cuore è freddo e tu non mi ascolti (uh-ah)
Non ci sono amici o divertimento, siamo da soli (uh-oh)
Non uso parole, ho colpito solo con le mie azioni (eh-eh)
Non c'era un posto per me, ora è tutto a posto per me

La verità è che mi trattieni da 'sta città e i suoi problemi
Ero sopra quei marciapiedi, ora sopra i palcoscenici
Ora che sеi piena con gli impegni e hai il corpo piеno di segni
Abbiamo i destini paralleli, credo negli intrecci, yeah

Mai, mai
Avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
Mi sbagliavo e non sai (uh-ah, uh-ah)
Ce l'ho fatta solo perché non avevo niente che potevo perdere (uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che non sai
Se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri, prova a dirmi che hai

Ehi, prima di te tutte le mie luci erano spente
Tu vuoi qualcuno che con te non finga, poi ti lamenti delle conseguenze
Ho un lato buono, uno cattivo, non so quale tu voglia vedere
Perché quaggiù se fai un favore a Dio, il diavolo si offende, ehi

Sembra fatto apposta, ho il cuore in divieto di sosta
Ho fatto al cielo una domanda, mi ha mandato te come risposta
Nel locale sorseggi spumante, quando ti arrabbi sei così adorabile
Non avevo mai niente da perdere, ora invece che ho tutto da prendere

Preferisco ricever lealtà che ricevere amore o rispetto
Hai gli occhi verdi proprio come i miei, come pezzi da cento
Ancora che imparo, ho solo vent'anni
Spero il passato non torni davanti
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli

Mai, mai
Avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
Mi sbagliavo e non sai (uh-ah, uh-ah)
Ce l'ho fatta solo perché non avevo niente che potevo perdere (uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che non sai
Se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri, prova a dirmi che hai

Uh-yeah, uh-yeah, yeah
Uh-yeah, uh-yeah
Uh-yeah, uh-yeah, yeah, yeah, yeah (uh-yeah, uh-yeah)
Uh-yeah, uh-yeah
Uh-yeah, uh-yeah
Uh-yeah, uh-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Rien à perdre

Jamais, jamais
J'aurais pensé que tu étais la bonne pour moi
Je me suis trompé et tu ne sais pas
J'y suis arrivé parce que je n'avais rien à perdre

Ça ressemble à l'hiver, mon cœur est froid et tu ne m'écoutes pas (uh-ah)
Il n'y a pas d'amis ou de plaisir, on est seuls (uh-oh)
Je n'utilise pas de mots, j'ai juste frappé avec mes actions (eh-eh)
Il n'y avait pas de place pour moi, maintenant tout va bien pour moi

La vérité c'est que tu me retiens de cette ville et de ses problèmes
J'étais sur ces trottoirs, maintenant sur les scènes
Maintenant que tu es pleine d'engagements et que ton corps est plein de marques
On a des destins parallèles, je crois aux interférences, ouais

Jamais, jamais
J'aurais pensé que tu étais la bonne pour moi
Je me suis trompé et tu ne sais pas (uh-ah, uh-ah)
J'y suis arrivé parce que je n'avais rien à perdre (uh-ah, uh-ah)
On était deux opposés, maintenant tu me regardes dans les yeux et tu comprends que tu ne sais pas
Si tu peux encore te fier, je ne suis pas comme les autres, essaie de me dire que tu as

Hé, avant toi, toutes mes lumières étaient éteintes
Tu veux quelqu'un qui ne feigne pas avec toi, puis tu te plains des conséquences
J'ai un bon côté, un mauvais côté, je ne sais pas lequel tu veux voir
Parce que là-bas, si tu fais une faveur à Dieu, le diable s'offense, hé

On dirait que c'est fait exprès, j'ai le cœur interdit de stationnement
J'ai posé une question au ciel, il m'a envoyé toi comme réponse
Dans le bar, on sirote du champagne, quand tu te fâches, tu es si adorable
Je n'avais jamais rien à perdre, maintenant que j'ai tout à prendre

Je préfère recevoir la loyauté que recevoir l'amour ou le respect
Tu as les yeux verts comme les miens, comme des billets de cent euros
J'apprends encore, j'ai seulement vingt ans
J'espère que le passé ne reviendra pas devant
Tu es la bonne partie de mes erreurs
Tu es la bonne partie de mes erreurs

Jamais, jamais
J'aurais pensé que tu étais la bonne pour moi
Je me suis trompé et tu ne sais pas (uh-ah, uh-ah)
J'y suis arrivé parce que je n'avais rien à perdre (uh-ah, uh-ah)
On était deux opposés, maintenant tu me regardes dans les yeux et tu comprends que tu ne sais pas
Si tu peux encore te fier, je ne suis pas comme les autres, essaie de me dire que tu as

Uh-ouais, uh-ouais, ouais
Uh-ouais, uh-ouais
Uh-ouais, uh-ouais, ouais, ouais, ouais (uh-ouais, uh-ouais)
Uh-ouais, uh-ouais
Uh-ouais, uh-ouais
Uh-ouais, uh-ouais, ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais