Текст и перевод песни Shiva - Problema

Problema

Perché ne devi fare un problema, un problema?

Perché ne devi fare un problema?
Son dietro la tua schiena
Qualsiasi cosa succeda, la manderò via
Tu sai della mia storia complessa
Spesso perdo la testa
Mi serve una soluzione in fretta, mamma mia

Vuoi negare che provi per me
Sono in street, che problema c'è?
Coca-Cola solo con il Jack
Poi ti arrabbi delle conseguenze
Di tutti i problemi ne hai fatto un elenco
C'è la guerra fuori, cerchi pace dentro
Siamo divisi, ti faccio un biglietto
Così che facciamo le cose che hai detto
Non ti ho mai portato a cena fuori, ah
Sei capace a colmare i miei vuoti, eh
Via le virgolette dai discorsi
Sei bella pure senza trucco ed orecchini nuovi
Sì, per capire un dramma devi riconoscerlo
Cambiare prospettiva come in elicottero
Che ti preoccupi sempre un po' troppo
Ti scatti le foto per guardarle dopo
Dicevi: "Scapperai prima o poi"
Che in 'ste strade pulite ti annoi
Tu che ti accolli i problemi del mondo
Quando questo mondo non si accolla i tuoi
Eravamo d'accordo di non legarci l'un l'altro mai troppo
Mentre ti arrabbi per numeri di altre
Per le circostanze infatti mi chiedo

Perché ne devi fare un problema?
Son dietro la tua schiena
Qualsiasi cosa succeda, la manderò via
Tu sai della mia storia complessa
Spesso perdo la testa
Mi serve una soluzione in fretta, mamma mia
Perché ne devi fare un problema?
Son dietro la tua schiena
Qualsiasi cosa succeda, la manderò via
Tu sai della mia storia complessa
Spesso perdo la testa
Mi serve una soluzione in fretta, mamma mia

Mi muovevo in settimana, li spostavo come in gara
Non volevi quella vita, non mi cambia questa fama
Nemmeno questa grana, sempre la stessa trama
La gente che ha bisogno è la stessa che ti chiama
Non la stessa che ti ama
Una preda veste Prada
Sarà presto divorata
Tu ne fai problemi, sei fatta così
Mentre superiamo le Alpi e la Swiss
Pure i contanti non chiudo le zip
Non parlo di poker, ma sono in all-in
I posti contati coi cuori attaccati
Davo per scontato il tuo amore gratis
Cupido penso miri bene
Che ci dia una chance per tornare insieme

Perché ne devi fare un problema?
Son dietro la tua schiena
Qualsiasi cosa succeda, la manderò via
Tu sai della mia storia complessa
Spesso perdo la testa
Mi serve una soluzione in fretta, mamma mia
Perché ne devi fare un problema?
Son dietro la tua schiena
Qualsiasi cosa succeda, la manderò via
Tu sai della mia storia complessa
Spesso perdo la testa
Mi serve una soluzione in fretta, mamma mia

Un problema, devi farne un problema
Problema, perché ne devi fare un problema?
Un problema, un problema

Problème

Pourquoi tu dois en faire un problème, un problème ?

Pourquoi tu dois en faire un problème ?
Je suis derrière ton dos
Quoi qu’il arrive, je m’en occuperai
Tu connais mon histoire compliquée
Je perds souvent la tête
J’ai besoin d’une solution rapidement, mon Dieu !

Tu veux nier que tu ressens quelque chose pour moi
Je suis dans la rue, quel est le problème ?
Coca-Cola seulement avec du Jack
Puis tu te fâches des conséquences
Tu as fait une liste de tous les problèmes
Il y a la guerre dehors, tu cherches la paix à l’intérieur
Nous sommes divisés, je te fais un billet
Pour que nous fassions les choses que tu as dites
Je ne t’ai jamais emmenée dîner dehors, ah
Tu es capable de combler mes vides, hein ?
Enlève les guillemets de tes discours
Tu es belle même sans maquillage et sans nouvelles boucles d’oreilles
Oui, pour comprendre un drame, il faut le reconnaître
Changer de perspective comme dans un hélicoptère
Tu t’inquiètes toujours un peu trop
Tu te prends en photo pour les regarder plus tard
Tu disais : « Tu t’enfuirras tôt ou tard »
Que dans ces rues propres, tu t’ennuies
Toi qui te charges des problèmes du monde
Alors que ce monde ne se charge pas des tiens
On s’était mis d’accord pour ne jamais trop se lier l’un à l’autre
Alors que tu te fâches pour les numéros des autres
En fait, je me demande pourquoi

Pourquoi tu dois en faire un problème ?
Je suis derrière ton dos
Quoi qu’il arrive, je m’en occuperai
Tu connais mon histoire compliquée
Je perds souvent la tête
J’ai besoin d’une solution rapidement, mon Dieu !
Pourquoi tu dois en faire un problème ?
Je suis derrière ton dos
Quoi qu’il arrive, je m’en occuperai
Tu connais mon histoire compliquée
Je perds souvent la tête
J’ai besoin d’une solution rapidement, mon Dieu !

Je me déplaçais en semaine, je les déplaçais comme dans une course
Tu ne voulais pas de cette vie, cela ne change pas ma célébrité
Ni ce problème, toujours le même scénario
Les gens qui ont besoin sont les mêmes qui t’appellent
Pas les mêmes qui t’aiment
Une proie porte du Prada
Elle sera bientôt dévorée
Tu en fais des problèmes, c’est comme ça que tu es faite
Alors que nous traversons les Alpes et la Suisse
Même l’argent liquide, je ne ferme pas les fermetures éclair
Je ne parle pas de poker, mais je suis en all-in
Les places comptées avec les cœurs attachés
Je tenais ton amour gratuit pour acquis
Je pense que Cupidon vise bien
Qu’il nous donne une chance de nous retrouver ensemble

Pourquoi tu dois en faire un problème ?
Je suis derrière ton dos
Quoi qu’il arrive, je m’en occuperai
Tu connais mon histoire compliquée
Je perds souvent la tête
J’ai besoin d’une solution rapidement, mon Dieu !
Pourquoi tu dois en faire un problème ?
Je suis derrière ton dos
Quoi qu’il arrive, je m’en occuperai
Tu connais mon histoire compliquée
Je perds souvent la tête
J’ai besoin d’une solution rapidement, mon Dieu !

Un problème, tu dois en faire un problème
Problème, pourquoi tu dois en faire un problème ?
Un problème, un problème