Tutto o Nada - Shiva перевод на немецкий

Tutto o Nada

Il mio cuore non si tiene a bada
Da quel giorno che ti ho incontrata
Sono sempre nella street, una tipa così chic
Vieni, baby, cosa vuoi che accada?
E sei molto più del cash, di una foto col flash
Nella vita voglio tutto o nada
E, sì, ho visto il bello e il brutto in strada
Per questo che voglio tutto o nada

Baby, sto urlando forte, ma nessuno mi capisce (oh-oh-oh)
Quanto tutto muore quando la notte finisce (oh-oh)
Vedo nei tuoi occhi i tradimenti e le bugie
So che molte di quelle possono essere mie (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ho scritto questa merda mentre mi toglievo tutti quei coltelli dalla schiena
I soldi non risolvono il problema (no, no, no, no)
Molti miei fratelli sanno che sono bloccati nel sistema
Dove non puoi prendere una scelta (yeah, yeah)

Devo farlo oggi, non posso rimandare (yeah)
I limiti fan male, gli uffici sono bar
Come te che sei diversa se parli al cellulare
Baby, è arrivato il momento di togliersi le maschere (ah, ah)
E ho mentito a me stesso
Pensavo di sapere chi è l'uomo nello specchio (ah, ah, ah, wow)
Invece affogo nei dubbi con i flash che mi accecano
E se ci allontaniamo, questi baci si sprecano

Il mio cuore non si tiene a bada
Da quel giorno che ti ho incontrata
Sono sempre nella street, una tipa così chic
Vieni, baby, cosa vuoi che accada? (Oh-uoh, uoh)
E sei molto più del cash, di una foto col flash
Nella vita voglio tutto o nada
E, sì, ho visto il bello e il brutto in strada
Per questo che voglio tutto o nada

Baby, dammi tutto, no nada (uh-ah)
Nella pista bevi un altro sorso, poi balli
Per quelli come me sei fin troppo educata (no, no)
Io che le mie mani han visto solo peccati
Il vestito stretto, sì, ti ha valorizzata (baby)
So che non ti fidi dei ragazzi di strada
No, non ti ho mai vista prima di 'sta nottata (no, no, no, no)
E non credo questo sia successo per caso, senti (uoh, uoh)

Posso cambiar vita, ma ovunque vada (uoh-uoh)
Questi problemi mi troveranno (uoh-uoh, uoh-uoh)
Il destino forse è una femmina
Per il karma che sto pagando (ah, ah)
Sei gelosa perché, in fondo, t'importa
Sapevi che finivo nei guai un'altra volta
Ho solo paura di non uscirne in tempo
E vederti dalla parte opposta di un vetro

Il mio cuore non si tiene a bada
Da quel giorno che ti ho incontrata
Sono sempre nella street, una tipa così chic
Vieni, baby, cosa vuoi che accada? (Uh-uoh, uoh)
E sei molto più del cash, di una foto col flash
Nella vita voglio tutto o nada
E, sì, ho visto il bello e il brutto in strada
Per questo che voglio tutto o nada (uh, na-na-na)

Io voglio tutto e non sarà difficile (uh-ah, uh-eh)
(Uh, na-na-na-na)
Devono essere facili solo le cose importanti (uh, na-na-na-na)
(Uh, na-na-na)
È così che le riconosci (uh-ah, uh-eh)
E per avere tutto, non deve volerci niente (uh, na-na-na-na)
(Na-na-na-na)

Alles oder Nichts

Mein Herz lässt sich nicht bändigen
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Bin immer auf der Straße, so ein schickes Mädel
Komm, Baby, was soll schon passieren?
Und du bist viel mehr als Cash, als ein Foto mit Blitz
Im Leben will ich alles oder nichts
Und, ja, ich habe das Gute und das Schlechte auf der Straße gesehen
Deshalb will ich alles oder nichts

Baby, ich schreie laut, aber niemand versteht mich (oh-oh-oh)
Wie alles stirbt, wenn die Nacht endet (oh-oh)
Ich sehe in deinen Augen den Verrat und die Lügen
Ich weiß, dass viele davon meine sein könnten (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ich hab diesen Scheiß geschrieben, während ich all die Messer aus meinem Rücken zog
Geld löst das Problem nicht (nein, nein, nein, nein)
Viele meiner Brüder wissen, dass sie im System gefangen sind
Wo du keine Wahl treffen kannst (yeah, yeah)

Ich muss es heute tun, kann es nicht aufschieben (yeah)
Grenzen tun weh, Büros sind Bars
Wie du, die anders ist, wenn du am Handy sprichst
Baby, es ist Zeit, die Masken abzunehmen (ah, ah)
Und ich habe mich selbst belogen
Dachte, ich wüsste, wer der Mann im Spiegel ist (ah, ah, ah, wow)
Stattdessen ertrinke ich in Zweifeln, während die Blitze mich blenden
Und wenn wir uns entfernen, sind diese Küsse verschwendet

Mein Herz lässt sich nicht bändigen
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Bin immer auf der Straße, so ein schickes Mädel
Komm, Baby, was soll schon passieren? (Oh-uoh, uoh)
Und du bist viel mehr als Cash, als ein Foto mit Blitz
Im Leben will ich alles oder nichts
Und, ja, ich habe das Gute und das Schlechte auf der Straße gesehen
Deshalb will ich alles oder nichts

Baby, gib mir alles, kein Nichts (uh-ah)
Auf der Tanzfläche trinkst du noch einen Schluck, dann tanzt du
Für Typen wie mich bist du viel zu wohlerzogen (nein, nein)
Ich, dessen Hände nur Sünden gesehen haben
Das enge Kleid, ja, es hat dich zur Geltung gebracht (Baby)
Ich weiß, du traust den Jungs von der Straße nicht
Nein, ich habe dich vor dieser Nacht noch nie gesehen (nein, nein, nein, nein)
Und ich glaube nicht, dass das zufällig passiert ist, hör mal (uoh, uoh)

Ich kann mein Leben ändern, aber wohin ich auch gehe (uoh-uoh)
Diese Probleme werden mich finden (uoh-uoh, uoh-uoh)
Das Schicksal ist vielleicht eine Frau
Wegen des Karmas, für das ich bezahle (ah, ah)
Du bist eifersüchtig, weil es dir im Grunde wichtig ist
Du wusstest, dass ich wieder in Schwierigkeiten geraten würde
Ich habe nur Angst, nicht rechtzeitig herauszukommen
Und dich auf der anderen Seite einer Scheibe zu sehen

Mein Herz lässt sich nicht bändigen
Seit dem Tag, an dem ich dich traf
Bin immer auf der Straße, so ein schickes Mädel
Komm, Baby, was soll schon passieren? (Uh-uoh, uoh)
Und du bist viel mehr als Cash, als ein Foto mit Blitz
Im Leben will ich alles oder nichts
Und, ja, ich habe das Gute und das Schlechte auf der Straße gesehen
Deshalb will ich alles oder nichts (uh, na-na-na)

Ich will alles und es wird nicht schwierig sein (uh-ah, uh-eh)
(Uh, na-na-na-na)
Nur die wichtigen Dinge müssen einfach sein (uh, na-na-na-na)
(Uh, na-na-na)
So erkennt man sie (uh-ah, uh-eh)
Und um alles zu haben, darf es nichts brauchen (uh, na-na-na-na)
(Na-na-na-na)