Shiva - Milano Ovest - перевод текста песни на русский

Yah, ci sono tre che litigan fuori dalla finestra

Да, трое парней ругаются под окном,

Tirano fuori una borsa uscendo da una Ford Fiesta

Вытаскивают сумку из Форд Фиесты,

Terzo scappa di corsa verso una via più stretta

Третий бежит по узкой улочке,

Conosce bene il quartiere, non deve scegliere in fretta

Он знает район, ему не нужно долго думать.

Sì, ti avevano detto, "Non iniziare una guerra"

Да, тебе говорили: "Не начинай войну",

Di buttare quell'erba, via da Renato Serra

Выбросить эту траву подальше от Ренато Серра.

È finito, lo trovano lì seduto per terra

Всё кончено, его находят сидящим на земле,

Si chiude gli occhi e la felpa mentre gli mira alla testa

Он закрывает глаза и натягивает капюшон, когда ему целятся в голову.

Yah, due ragazzi si baciano fuori dalla finestra

Да, двое целуются под окном,

C'è la neve che cade, la cornice è la stessa

Падает снег, вид тот же самый.

Lei vorrebbe cambiare, lui rifiuta gli schemi

Она хочет измениться, он отвергает шаблоны,

Non conosce i confini, ma conosce i problemi

Он не знает границ, но знает проблемы.

Quelli non portano soldi, ma cattivi argomenti

Они не приносят денег, только плохие аргументы.

Due tizi al civico 20, gliela piazzano al venti

Два парня у дома номер 20, толкают её по двадцатке,

Conviene tagliarla meglio col caldo di quei coltelli

Лучше резать её на мелкие части в жару этих ножей.

La sua vita è una guerra, conta lo spazio che prendi

Его жизнь - война, важно сколько места ты занимаешь,

Conta lo spazio che vendi e lui sa cosa può farne

Сколько места ты продаёшь, и он знает, что с этим делать.

Ma anche cosa può fargli, come portarli via entrambe

Но и что с ним могут сделать, как отнять у него всё,

Certe cose preziose, no, non si ama lasciarle

Ценные вещи нельзя оставлять, любимая.

'Ste storie dolorose sono una lama alla carne

Эти болезненные истории - лезвие по плоти.

Per ogni mamma che piange, un ragazzo frega il destino

На каждую плачущую мать приходится парень, обманывающий судьбу,

Si pulisce le guance, se lo ricorda bambino

Вытирает слёзы, вспоминая себя ребёнком

Oltre una rete e un giardino, oltre il fumo e i tombini

За забором и садом, за дымом и канализацией.

Sembra la città respiri, sembra il mio cuore respiri

Кажется, город дышит, кажется, моё сердце дышит.

Okay, okay, yeh, yeh, quando è sera, fumo crema

Окей, окей, да, да, когда вечереет, курю сливки.

Stiamo uniti sotto zero, nessuno trema

Мы вместе под нулём, никто не дрожит.

Io che per salvare te, sconto la pena

Я, чтобы спасти тебя, отбываю наказание,

Io che per salvare te, lame alla schiena

Я, чтобы спасти тебя, принимаю удары в спину.

Yeh, yeh, luna piena, cambio lo schema

Да, да, полная луна, меняю схему,

Se ci penso lo so bene, vale la pena

Если подумать, я знаю, оно того стоит.

Ci sono anch'io, non temere, nessun problema

Я тоже здесь, не бойся, никаких проблем.

Libero con le catene, come in altalena

Свободен в цепях, как на качелях.

Yeh, yeh, oh, oh, quante son' le cose che non sai, oh, oh

Да, да, о, о, сколько всего ты не знаешь, о, о,

Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh

Скажи мне сейчас, ты со мной или нет, о, о,

(Devi dirmi adesso se ci stai, oh, oh)

(Скажи мне сейчас, ты со мной или нет, о, о)

Dimmi se ci stai adesso, così mi stresso

Скажи мне сейчас, да или нет, а то я изведусь.

Senza più girarci attorno, sì o no, secco (Secco)

Без лишних слов, да или нет, чётко (Чётко).

Sono stanco, fuori è freddo e in più s'è fatto tardi

Я устал, на улице холодно, и уже поздно.

Hai gli occhi pieni di dubbi che riesco a contarli

В твоих глазах столько сомнений, что я могу их сосчитать.

Con la strizza che ti fotte, le sizze sempre troppo corte

С этим страхом, который тебя гложет, юбки всегда слишком короткие,

La sfilza delle cose storte, la milza che ti scoppia, corre (Vroom)

Череда неудач, селезёнка вот-вот лопнет, бежит (Врум).

Entriamo, usciamo, se tutto fila

Входим, выходим, если всё идёт гладко,

In due minuti come un vergine da una sgualdrina

За две минуты, как девственник от шлюхи.

Non dirmi che torniamo a casa come due coglioni (No)

Не говори мне, что мы вернёмся домой, как два идиота (Нет),

Che hai scordato il cazzo dentro gli altri pantaloni

Что ты забыл свой член в чужих штанах.

Hai fatto mano d'opera, un'anno ad Opera in una botola

Ты работал руками, год в Опере в люке,

Un anno con la droga e la Uno che non si modera

Год с наркотиками и Uno, которая не знает меры.

Un giudice rimprovera, un ufficio ti colloca

Судья отчитывает, в офисе тебя устраивают,

La società non tollera, quello che provi è collera (Collera)

Общество не терпит, то, что ты чувствуешь - это гнев (Гнев).

Sai com'è che so tutte queste cose?

Знаешь, откуда я всё это знаю?

Perché son sempre stato te, coglione

Потому что я всегда был тобой, дурак.

Yeh, yeh, yeh, quando è sera, fumo crema

Да, да, да, когда вечереет, курю сливки.