Текст и перевод песни Shiva Pariyar - Fewa Talma Saili

Fewa Talma Saili

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सेती नदि, साइली, बग्यो सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल

बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
हो, बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
लाइदेउ माया, साइली, दिलै खोलेर
मनको माया, साइली, मुखैले बोलेर

पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
ओ, पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
खाई देउ कसम, साइली, बराही भाकेर
चोखो प्रिती, साइली, जुनी भर साचेर

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो—

Fewa Talma Saili

On Fewa Lake, my darling, the boat glides smoothly
Your picture flickers in my memory
On the Seti River, my darling, the wind ripples
Your picture flickers in my memory
Your picture flickers in my memory

A bamboo pole, steadily propped up, a bird perches on it
A bamboo pole, steadily propped up, a bird perches on it
In this unfamiliar place, I wander, and I see my love
In this unfamiliar place, I wander, and I see my love
Give me your love, my darling, wholeheartedly
The love in my heart, my darling, I speak it aloud

A pair of doves have made their home in the peepal tree
Oh, a pair of doves have made their home in the peepal tree
Our union, true love, is ordained by God
Our union, true love, is ordained by God
Swear to me a vow, my darling, in the name of the goddess Barahi
Our pure love, my darling, cherished for a lifetime

On Fewa Lake, my darling, the boat glides smoothly
Your picture flickers in my memory
Your picture flickers in my memory
Your picture flickers in my memory
Your picture flickers in my—