Текст и перевод песни Shiva Pariyar - Mutu Bhittra

Mutu Bhittra

मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

सुन्दैखेरि मुर्छा पर्ने शब्द-छुरा बर्साएर
सुन्दैखेरि मुर्छा पर्ने शब्द-छुरा बर्साएर

मुटुलाई ढुङ्गै ठान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुलाई ढुङ्गै ठान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

पन्छी बनी उडूँ लाग्छ उन्मुक्त भई आकाशमा
पन्छी बनी उडूँ लाग्छ उन्मुक्त भई आकाशमा

हातपाउ सबै बाँध्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
हाँ, हातपाउ सबै बाँध्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
काँडैकाँडाबीच लान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो
मुटुभित्र तीर हान्छौ अनि सोध्छौ कहाँ दुख्यो

Arrow in the Heart

You shoot an arrow through my heart and ask where it hurts
You shoot an arrow through my heart and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You shoot an arrow through my heart and ask where it hurts

You shower me with words that make me faint
You shower me with words that make me faint

You treat my heart like stone and ask where it hurts
You treat my heart like stone and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You shoot an arrow through my heart and ask where it hurts

I want to fly away like a bird, free in the sky
I want to fly away like a bird, free in the sky

You tie my hands and feet and ask where it hurts
Yes, you tie my hands and feet and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You drag me through thorns and ask where it hurts
You shoot an arrow through my heart and ask where it hurts