Kousa ni Fukarete - Shizuka Kudo перевод на французский

Kousa ni Fukarete

黄砂に吹かれて きこえる歌は
忘れたくて 忘れた
なくしたくて なくした つらい恋の歌
眠りを破って きこえる歌は
わかってる つもりの
紛らせてる つもりの ひとつだけの歌

もう蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない

あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね
旅人

黄砂に吹かれて さまよう旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅

微笑ずくで 終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる

あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね
旅人

｢うそつき｣ ｢うそつき｣ ｢うそつき｣ こみあげる

(答えて) もらえばよかったのに
きくのが怖かった名前
私じゃない 名前だもの
笑顔で終わった あの日から
旅人

Emportée par le sable jaune

Emportée par le sable jaune, j'entends une chanson
Que je voulais oublier, que j'ai oubliée
Que je voulais perdre, que j'ai perdue, une chanson d'amour douloureuse
Brisant mon sommeil, j'entends une chanson
Que je croyais comprendre
Que je croyais avoir dissipée, une chanson unique

Peut-être n'est-ce qu'un mirage
Peut-être un amour à sens unique

Il y a pourtant d'autres hommes qui te ressemblent
Des hommes plus gentils que toi
Il y en a plus que de grains de sable
Voyageur

Emportée par le sable jaune, mon errance
Ressemble à l'eau claire qui coule profondément sous terre
Un voyage sans fin

Cet amour que j'ai terminé avec un sourire
Hurle dans mes rêves

Il y a pourtant d'autres hommes qui te ressemblent
Des hommes plus gentils que toi
Il y en a plus que de grains de sable
Voyageur

« Menteur »« Menteur »« Menteur » remonte à la surface

(J'aurais dû te) demander
Ce nom que j'avais peur d'entendre
Un nom qui n'est pas le mien
Depuis ce jour où j'ai terminé avec un sourire
Voyageur