Текст и перевод песни Shizuka Kudo - Kousa ni Fukarete

Kousa ni Fukarete

黄砂に吹かれて きこえる歌は
忘れたくて 忘れた
なくしたくて なくした つらい恋の歌
眠りを破って きこえる歌は
わかってる つもりの
紛らせてる つもりの ひとつだけの歌

もう蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない

あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね
旅人

黄砂に吹かれて さまよう旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅

微笑ずくで 終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる

あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね
旅人

｢うそつき｣ ｢うそつき｣ ｢うそつき｣ こみあげる

(答えて) もらえばよかったのに
きくのが怖かった名前
私じゃない 名前だもの
笑顔で終わった あの日から
旅人

Унесенная Желтым Песком

Унесенная желтым песком, я слышу песню,
которую хотела забыть, и забыла.
Хотела потерять, и потеряла - песню о мучительной любви.
Разрывая мой сон, я слышу песню,
которую, как мне кажется, я понимаю,
которую, как мне кажется, я заглушила - единственную песню.

Возможно, это всего лишь мираж,
возможно, всего лишь безответная любовь.

Есть мужчины, похожие на тебя,
есть мужчины добрее тебя,
их больше, чем песчинок,
странник.

Унесенная желтым песком, я блуждаю в путешествии,
подобном чистой воде, текущей глубоко под землей.
Бесконечном путешествии.

Любовь, которую я закончила с улыбкой,
кричит во сне.

Есть мужчины, похожие на тебя,
есть мужчины добрее тебя,
их больше, чем песчинок,
странник.

"Лжец", "лжец", "лжец" - подступает комок к горлу.

Если бы я (получила ответ),
Имя, которое я боялась услышать,
ведь это не мое имя.
С того дня, когда все закончилось с улыбкой,
странник.