Текст и перевод песни 工藤静香 - 私について

私について

私について語られる出来事
もれなく聞いてから愛し始めて
私について誰も知らない
あなたのその瞳は何処を見てたの
風が吹く予感
内からかけた鍵をあなたが解き放つ

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
みつめてほしいあぁ教えてほしい
きっとそれが正しい

誰かの後についてゆきたい
たよりない生き物心がくしゃみ
光りだす前の小石を
ひろいますかそれとも捨てますか

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
薔薇ならどうするあっ毒ならどうする
たぶん悔やむよあなた

薔薇かもしれない毒かもしれない
不思議かも炎かもしれない
みつめてほしいあぁ教えてほしい
きっとそれが正しい

私について知らなさすぎるのは
どんな人よりたぶん私よ

À propos de moi

Les événements qui me concernent
Écoute-les tous avant de commencer à m'aimer
Personne ne me connaît vraiment
Où regardaient tes yeux ?
Le vent souffle, j'en ai le pressentiment
Tu vas déverrouiller le cadenas que j'ai mis de l'intérieur

Je pourrais être une rose, ou du poison
Je pourrais être un mystère, ou des flammes
J'aimerais que tu me regardes, que tu me le dises
C'est certainement la bonne chose à faire

J'aimerais suivre quelqu'un
Une créature fragile, mon cœur éternue
Tu vas ramasser le petit caillou avant qu'il ne brille
Ou tu vas le jeter ?

Je pourrais être une rose, ou du poison
Je pourrais être un mystère, ou des flammes
Si c'est une rose, que feras-tu ? Si c'est du poison, que feras-tu ?
Tu le regretteras probablement

Je pourrais être une rose, ou du poison
Je pourrais être un mystère, ou des flammes
J'aimerais que tu me regardes, que tu me le dises
C'est certainement la bonne chose à faire

Le fait de ne pas me connaître est
Je suis probablement la personne qui connaît le moins de choses sur moi-même