Текст и перевод песни Shizuka Kudo - ほとり

ほとり

そこへ
行くにはまだ
時は浅く
満ちては来ない

ここへ
打ち寄せる波
海は 深く 深く
誘うけど

どこへ
夢はどこへ
次の行く先を
決めたがる

だって愛のせいで
きっと それは...

そこに
なにがあるの
たどる場所は
思い出じゃない

ここに
戻るとしても
道程(みち)は 遠く 遠く
迷うだけ

どこに
夢は どこに
肌にふれたもの
埋めたがる

だって愛のためなら
いつも いつも
どこへ
夢は どこへ
ふいに 胸の
音を 隠すの

だって愛のせいだったら
ねぇ どこへ

Rive

Pour
y aller, il est encore
trop tôt
et le temps n'est pas encore venu

Ici
les vagues s'écrasent
la mer est profonde, profonde
et elle appelle

Où
où est le rêve ?
Je veux décider
où aller ensuite

Parce que à cause de l'amour
c'est sûr, cela...

Là-bas
qu'est-ce qu'il y a ?
L'endroit où je vais
ce n'est pas un souvenir

Ici
même si je reviens
le chemin est long, long
je ne ferai que m'égarer

Où
où est le rêve ?
Ce que j'ai touché sur ma peau
je veux l'enterrer

Parce que pour l'amour
toujours, toujours
Où
où est le rêve ?
Soudain, le son de mon cœur
se cache

Si c'est à cause de l'amour
eh bien, où ?