Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 禁忌と月明り

禁忌と月明り

ひとつふたつ数えて遊んだ
そんな日々の全てが愛だと知った
深い闇も手招いてくれたのは
月色(つきいろ)と君の手

拾い足であの日を辿ろう
その鳥居をくぐり抜けたら
本当(ほんと)に 花火はあがる？

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

豪華絢爛に咲いた都は
花の裏を見てから 変わるのでした
どんなに美しく夜を飾れども
雨水を吸うのです

お揃いの塗り下駄もここじゃ
ただ履き慣れないだけ
不意に 足をすくわれていく

会いたいよ 会いたいよ
事触(ことぶ)れに指さされて
こんな願いも叶わないようなら
何処(どっ)かへいこう

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
たとえ禁じられた願いでも

会いたいよ 会いたいよ
会いたいよって言わせてよ
他に願えど叶いそうなことなんてないから

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
すすり泣く君を探す

Запретная любовь и лунный свет

Считала один, два, играючи,
Теперь понимаю, что все те дни были любовью.
В глубокую тьму меня манили
Лунный свет и твоя рука.

Крадучись, пытаюсь вернуться в тот день,
Пройти под теми вратами тории,
Правда ли, что там вспыхнет фейерверк?

Не уходи, не уходи,
Этот мир словно бездушный,
В цвете чужих желаний
Освещено твое лицо.

Вернемся, вернемся,
Настоящих нас здесь нет,
В ушедшем сне
Озари ту девочку, о луна.

Роскошно цветущая столица
Меняется, увидев обратную сторону цветка.
Как бы красиво ни украшала она ночь,
Она впитывает дождевую воду.

Наши одинаковые гэта здесь
Просто непривычны,
Внезапно я спотыкаюсь.

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Меня осуждают шепотом,
Если даже такое желание не может сбыться,
Я уйду куда-нибудь.

Мне грустно, мне грустно,
Сквозь сердце гуляет ветер,
В ушедшем сне
Озари ту девочку, о луна.

Не уходи, не уходи,
Этот мир словно бездушный,
В цвете чужих желаний
Освещено твое лицо.

Вернемся, вернемся,
Настоящих нас здесь нет,
Даже если это запретное желание,

Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя,
Позволь мне сказать, что я хочу увидеть тебя,
Потому что больше нет ничего, что могло бы сбыться.

Мне грустно, мне грустно,
Сквозь сердце гуляет ветер,
В ушедшем сне
Я ищу тебя, плачущую.