Текст и перевод песни Shizuka Kudo - 鋼の森
鋼の森を抜け出し
Вырвавшись
из
стального
леса,
鉄の罠を砕いて
Разбив
железные
капканы,
その目に映されるのは
Что
отражается
в
твоих
глазах?
その翼は
Эти
крылья,
傷付いても
Даже
раненые,
止まる事なく
Не
останавливаясь,
高い空を飛ぼうとする
Стремятся
взлететь
в
высокое
небо.
くもりない心で息をすれば
Если
дышать
с
чистым
сердцем,
悔いは無いから
То
сожалений
нет.
真実は語られる事もなく
Иногда
правда
так
и
остается
несказанной,
消えていく日もあるけど
И
дни
исчезают.
この空輝く星がやがて
Даже
если
эти
сияющие
в
небе
звезды
刃先の尖った矢に変わっても
Превратятся
в
остроконечные
стрелы,
未来の窓は開く日が来るから
Наступит
день,
когда
откроется
окно
в
будущее,
星屑集めて君を照らすよ
Я
соберу
звездную
пыль
и
освещу
твой
путь.
暗い海の底深く
В
темной
морской
глубине,
光の先見つめて
Глядя
на
свет
впереди,
やっと泳ぎ着いたのは
Я
наконец
доплыла
до
тебя.
この背ビレは
Этот
спинной
плавник
止められない
Не
остановить.
強い潮の流れが
Сильное
течение
終わる事はなくて
Никогда
не
кончается.
砂の上打ち上げられるような
Как
будто
выброшенная
на
песок,
悲しい事は
Я
отпущу
свою
печаль,
静寂な夜の海に包まれ
Укутанная
тихой
ночной
морской
волной,
涙と共に流そう
Вместе
со
слезами.
大地に広がる花がやがて
Даже
если
цветы,
расстилающиеся
по
земле,
激しく巻きつくトゲになっても
Превратятся
в
острые
колючки,
イバラの道を抜ける日は来るから
Наступит
день,
когда
я
пройду
сквозь
тернии,
花びら集めて空を仰ぐよ
Я
соберу
лепестки
и
взгляну
в
небо.
この空輝く星がやがて
Даже
если
эти
сияющие
в
небе
звезды
刃先の尖った矢に変わっても
Превратятся
в
остроконечные
стрелы,
未来の窓は開く日が来るから
Наступит
день,
когда
откроется
окно
в
будущее,
星屑集めて君を照らすよ
Я
соберу
звездную
пыль
и
освещу
твой
путь.
この身を焦がして君を照らすよ
Сжигая
себя,
я
освещу
твой
путь.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.