Текст и перевод песни Shlomi Shabat - מלדיטה לונה

מלדיטה לונה

Quiero terminar con toda la esperanza que quedo
Hoy voy a arrancar lo que ha quedado en este corazon
Siento que olvidar la ultima mirada que me dio
Puedo ahogar por fin el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Mi lagrima quemandome, ay quemandome en el cuerpo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

שוב אני נרגש, מניח את ראשי בכף ידך
כמו רופא מסור אני מקשיב לדופק של ליבך
אם אני בוכה אני נשבע לך שזה אמיתי
להט בגופי שורף אותי שאת פה לצידי

אני מרגיש תלוי, תלוי בין ים ליבשה
שאת כאן מעליי אז מסתובבת התקרה

תשקרי, תשקרי רק אותי
שתי את הכאב מנשמתי
תנשקי, תנשקי רק אותי
רוצה לחיות איתך עד יום מותי

Para matarla pronto, pronto
Paro olvidarme todo todo
Para quedarme solo solo
Y vivo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

תשקרי, תשקרי רק אותי...

Maudite Lune

Je veux mettre fin à tout l'espoir qui reste
Aujourd'hui, je vais arracher ce qui reste dans ce cœur
Je sens que j'oublierai le dernier regard que tu m'as lancé
Je peux enfin étouffer le dernier souvenir de ta voix

Parce que j'ai tellement pleuré, tellement, tellement que je ne sens plus
Ma larme me brûle, oh, me brûle dans le corps

Oh, moi, que cette maudite lune
Efface de ma poitrine cette douleur
Oh, moi, c'est la dernière nuit
Que je vais souffrir pour cet amour

Encore une fois, je suis ému, je pose ma tête dans ta main
Comme un médecin dévoué, j'écoute le pouls de ton cœur
Si je pleure, je te jure que c'est vrai
La flamme dans mon corps me brûle parce que tu es là à mes côtés

Je me sens suspendu, suspendu entre la mer et la terre
Tu es là au-dessus de moi, alors le plafond tourne

Mens, mens, seulement à moi
Bois la douleur de mon âme
Embrasse, embrasse, seulement moi
Je veux vivre avec toi jusqu'à mon dernier jour

Pour la tuer bientôt, bientôt
Pour oublier tout, tout
Pour rester seul, seul
Et vivre

Oh, moi, que cette maudite lune
Efface de ma poitrine cette douleur
Oh, moi, c'est la dernière nuit
Que je vais souffrir pour cet amour

Mens, mens, seulement à moi...