Текст и перевод песни Shlomi Shabat - מלדיטה לונה

מלדיטה לונה

Quiero terminar con toda la esperanza que quedo
Hoy voy a arrancar lo que ha quedado en este corazon
Siento que olvidar la ultima mirada que me dio
Puedo ahogar por fin el ultimo recuerdo de su voz

Porque he llorado tanto, tanto, tanto que no siento
Mi lagrima quemandome, ay quemandome en el cuerpo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

שוב אני נרגש, מניח את ראשי בכף ידך
כמו רופא מסור אני מקשיב לדופק של ליבך
אם אני בוכה אני נשבע לך שזה אמיתי
להט בגופי שורף אותי שאת פה לצידי

אני מרגיש תלוי, תלוי בין ים ליבשה
שאת כאן מעליי אז מסתובבת התקרה

תשקרי, תשקרי רק אותי
שתי את הכאב מנשמתי
תנשקי, תנשקי רק אותי
רוצה לחיות איתך עד יום מותי

Para matarla pronto, pronto
Paro olvidarme todo todo
Para quedarme solo solo
Y vivo

Ay de mi, que esta maldita luna
Borre de mi pecho este dolor
Ay de mi, es la ultima noche
Que voy a sufrir por este amor

תשקרי, תשקרי רק אותי...

Проклятая луна

Я хочу покончить со всей оставшейся надеждой
Сегодня я вырву все то, что осталось в этом сердце
Я чувствую, что забыл последний взгляд, который она бросила на меня
Я могу наконец-то утопить последнее воспоминание о ее голосе

Потому что я так много плакал, так много, так много, что я ничего не чувствую
Мои слезы жгут меня, ах, жгут меня по всему телу

О, бедный я, эта проклятая луна
Сотри с моей груди эту боль
О, бедный я, это последняя ночь
Когда я буду страдать из-за этой любви

Вновь я взволнован, кладу свою голову тебе на ладонь
Как преданный врач, я слушаю стук твоего сердца
Если я плачу, то клянусь, что это правда
Страсть в моем теле сжигает меня, когда ты здесь рядом

Я чувствую себя подвешенным, подвешенным между морем и сушей
Когда ты здесь, надо мной, то потолок кружится

Лги, лги только мне
Выпей боль из моей души
Целуй, целуй только меня
Хочу прожить с тобой до дня своей смерти

Чтобы скорее уничтожить ее, скорее
Перестать обо всем забывать, обо всем
Чтобы остаться одному, одному.
И жить

О, бедный я, эта проклятая луна
Сотри с моей груди эту боль
О, бедный я, это последняя ночь
Когда я буду страдать из-за этой любви

Лги, лги только мне...