היה לי אותך - Shlomo Artzi перевод на немецкий

היה לי אותך

(מה זה הפופ הזה? יא אללה)

היה לי אותך תחת שמי הסתיו
היו לי בגדים שזרקתי אותם ליד הים על החוף
הייתה לי ילדות, הייתה מלחמה קשה
וגשם שוטף שרצתי אחריה עלוב ותמים

הייתה רוח גבית, אולי רוח מזרחית
אולי מערבית או קרבית, ערבית והמון שירי פופ
כמו שני זרוקים שאיבדו בעיר מכונית
עישנו בלילה את כל הכאב והלכנו מכות

אני נוסע מעיר לעיר, משיר לשיר
לחבק לי את מה שנשאר
אני חושב לי מחשבות על מה שהיה ומה שצריך להיות
היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

(אנשים הרי לא מבינים איך זזים עכשיו)

ככל שהעולם השתנה, השתנתה לי המציאות
בניתי את עצמי מרגעי הבנה ורגעי מודעות
זה אבא שלי, תכירי, זאת אמא שלי
רוקדים חתונה, אולי גירושין, אולי שוב ילדות

אני נוסע מעיר לעיר, משיר לשיר
לחבק לי את מה שנשאר
אני חושב לי מחשבות על מה שהיה ומה שצריך להיות
היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

היה לי אותך תחת שמי הסתיו
מה עושים עכשיו? איך זזים עכשיו?

Ich hatte dich

(Was ist das für ein Pop? Oh mein Gott)

Ich hatte dich unter dem Herbsthimmel
Ich hatte Kleider, die ich am Meer am Strand weggeworfen habe
Ich hatte eine Kindheit, es gab einen harten Krieg
Und strömenden Regen, und ich rannte ihr nach, elend und naiv

Es gab Rückenwind, vielleicht Ostwind
Vielleicht Westwind oder ein heftiger, arabischer Wind, und viele Popsongs
Wie zwei Gestrandete, die in der Stadt ein Auto verloren hatten
Rauchten nachts den ganzen Schmerz weg und prügelten uns

Ich reise von Stadt zu Stadt, von Lied zu Lied
Um das zu umarmen, was mir geblieben ist
Ich mache mir Gedanken darüber, was war und was sein sollte
Ich hatte dich unter dem Herbsthimmel
Was tun wir jetzt? Wie geht es jetzt weiter?

(Die Leute verstehen doch nicht, wie es jetzt weitergeht)

So wie sich die Welt veränderte, veränderte sich meine Realität
Ich baute mich aus Momenten des Verstehens und Momenten des Bewusstseins auf
Das ist mein Vater, lerne ihn kennen, das ist meine Mutter
Sie tanzen Hochzeit, vielleicht Scheidung, vielleicht wieder Kindheit

Ich reise von Stadt zu Stadt, von Lied zu Lied
Um das zu umarmen, was mir geblieben ist
Ich mache mir Gedanken darüber, was war und was sein sollte
Ich hatte dich unter dem Herbsthimmel
Was tun wir jetzt? Wie geht es jetzt weiter?

Ich hatte dich unter dem Herbsthimmel
Was tun wir jetzt? Wie geht es jetzt weiter?